Ravin - Louis-Jean Cormier перевод на немецкий

Ravin

J'ai trouvé le trouble en cherchant un sens à la nuit
Sous des fantômes de femmes et mes désirs de changer de vie
Les pieds dans le vide à ne plus m'rappeler d'la veille
J'ai trop souvent
Croisé le diable dans le couloir de l'hôtel
Mais, ça va

Dans l'escalier d'secours, cachées derrière le décor
Y a des descentes aux enfers qu'on a trop hâte de revoir
À faire le saut de l'ange jusqu'au fond de la bouteille
J'ai peine à croire
Tout c'que me murmurent les murs des ruelles
Mais, ça va

J'dirais même que j'me sens bien
Assis au bord du ravin
J'arrive à sortir la lame de mon cœur
Tranquillement
Sans douleur

On va toujours trop loin pour ceux qui vont nulle part
Moi, j'étais même prêt à me jeter par-dessus bord
Mais tu m'as donné envie de rêver au réveil
Et aujourd'hui, j'vois bien que c'est pas moi qui manque à l'appel
Pour une fois

J'dirais même que j'me sens bien
Assis au bord du ravin
J'arrive à cracher les larmes de mon corps
J'arrive à voir clair entre les trous noirs
J'arrive à sortir la lame de mon cœur
Tranquillement
Sans douleur

J'ai cherché le trouble
J'ai cherché le trouble
J'ai trouvé le trouble

Abgrund

Ich fand das Unglück, als ich nach dem Sinn der Nacht suchte
Unter den Geistern von Frauen und meinem Wunsch, das Leben zu wechseln
Mit den Füßen in der Leere, ohne mich an den Vorabend zu erinnern
Ich bin zu oft
Dem Teufel im Hotelflur begegnet
Aber, es geht

Im Notfalltreppenhaus, versteckt hinter der Kulisse
Gibt es Höllenfahrten, die wir zu gerne wieder sehen
Den Engelssprung machen bis auf den Grund der Flasche
Ich kann kaum glauben
Was mir die Mauern der Gassen zuflüstern
Aber, es geht

Ich würde sogar sagen, ich fühle mich wohl
Am Rande des Abgrunds sitzend
Ich schaffe es, die Klinge aus meinem Herz zu ziehen
Ganz langsam
Ohne Schmerz

Man geht immer zu weit für die, die nirgendwo hingehen
Ich war sogar bereit, mich über Bord zu werfen
Aber du hast mich dazu gebracht, vom Aufwachen zu träumen
Und heute sehe ich, dass ich es bin, der nicht fehlt
Ausnahmsweise

Ich würde sogar sagen, ich fühle mich wohl
Am Rande des Abgrunds sitzend
Ich schaffe es, die Tränen aus meinem Körper zu spucken
Ich schaffe es, klar zwischen den schwarzen Löchern zu sehen
Ich schaffe es, die Klinge aus meinem Herz zu ziehen
Ganz langsam
Ohne Schmerz

Ich suchte das Unglück
Ich suchte das Unglück
Ich fand das Unglück