Si tu reviens - Louis-Jean Cormier перевод на немецкий

Si tu reviens

Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh
Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

J'commence par me peindre la tête comme un tourne-disque
C'est beaucoup mieux que mon air bête et tellement moins triste
Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

Je me griffonne les deux yeux en champlure dorée
C'est plus élégant que mes larmes en déluge

Parce qu'on s'est crié des mots
Qui ont sali tous nos plus beaux dessins
On a hurlé des chaudières d'encre noire sur le bonheur
J'expose ma tête, mes yeux, mon cœur et mes mains
Si tu reviens

Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

Et puis je me dessine un cœur en calorifère
Pour pouvoir gonfler de chaleur notre montgolfière

J'me sers de l'empreinte de mes mains comme une couverture
Qui apaisera le chagrin, les blessures

Parce qu'on s'est crié des mots
Qui ont sali tous nos plus beaux dessins
On a hurlé des chaudières d'encre noire sur le bonheur
Mais ce tableau représentera le moi de demain
Un robot qui nous aidera à remonter les heures
J't'expose ma tête, mes yeux, mon cœur et mes mains
Si tu reviens

(La tête comme un tourne-disque) Et mes mains, si tu reviens
(Tes yeux enchantent l'honoré) Et mes mains, si tu reviens
(Et le cœur en calorifère) Et mes mains, si tu reviens
(Et des mains pour te consoler) Dans mes mains, si tu reviens

Wenn du zurückkommst

Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh
Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

Ich fang an, mir den Kopf wie einen Plattenspieler zu bemalen
Das ist viel besser als mein blöder Blick und so viel weniger traurig
Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

Ich kritzele meine beiden Augen mit goldenen Schriftzügen
Das ist eleganter als meine Tränen in Flut

Weil wir uns Worte an den Kopf geworfen haben
Die all unsere schönsten Bilder beschmiert haben
Wir haben Kessel voll schwarzer Tinte über das Glück gegossen
Ich zeige meinen Kopf, meine Augen, mein Herz und meine Hände
Wenn du zurückkommst

Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

Und dann male ich mir ein Herz als Heizkörper
Damit ich unsere Heißluftballon mit Wärme füllen kann

Ich nutze den Abdruck meiner Hände wie eine Decke
Die den Kummer und die Wunden beruhigt

Weil wir uns Worte an den Kopf geworfen haben
Die all unsere schönsten Bilder beschmiert haben
Wir haben Kessel voll schwarzer Tinte über das Glück gegossen
Aber dieses Bild wird das morgen von mir darstellen
Ein Roboter, der uns hilft, die Stunden zurückzudrehen
Ich zeige dir meinen Kopf, meine Augen, mein Herz und meine Hände
Wenn du zurückkommst

(Den Kopf wie einen Plattenspieler) Und meine Hände, wenn du zurückkommst
(Deine Augen verzaubern den Geehrten) Und meine Hände, wenn du zurückkommst
(Und das Herz als Heizkörper) Und meine Hände, wenn du zurückkommst
(Und Hände, um dich zu trösten) In meinen Händen, wenn du zurückkommst