Текст и перевод песни Louis-Jean Cormier - Toi aussi

Toi aussi

Me vois-tu comme ça toi aussi?
Comme tous les autres absents
Qui travaillent comme des zombies
Et qui vieillissent avant le temps
Qu'est-ce qu'on vient faire sur la Terre?
Si on ne s'arrête pas
Viens que j'te serre dans mes bras

Me vois-tu comme ça toi aussi?
Comme ceux qui tirent les ficelles
Qui se mesurent le profit
À coups de fusil dans les ailes
Qu'est-ce qu'on vient faire sur la Terre?
À part se tirer dessus
C'est plus un jeu quand ça tue

Me vois-tu comme ça toi aussi?
Les mâles comme des animaux
Qui vénèrent les filles dans le lit
Mais les méprisent dans leur dos
Qu'est-ce qu'on doit faire pour défaire
Les travers d'autrefois?
Je veux que ta sœur soit fière de toi et moi

Arriveras-tu à faire le tri?
Des pauvres vendeurs d'images
Qui nous exposent leur fausse vie
Contre une pelletée de nuages
Qu'est-ce qu'on vient faire ici-bas?
Sauf se prendre pour des rois
Cachant les trous dans nos bas

Me vois-tu comme eux toi aussi?
Ceux qui ont peur du changement
Qui ne seront jamais sorti
Du fond de l'appartement
Qu'est-ce qu'on vient faire sur la Terre?
Si tout le monde perd son temps
À faire ses prières

Qu'est-ce qu'on vient faire sur la Terre?
Si ça ne s'arrange pas
Viens que j'te serre dans mes bras

Ты тоже

Видишь ли ты меня таким же?
Как и всех остальных отсутствующих,
Которые работают, как зомби,
И которые стареют раньше времени?
Зачем мы пришли на эту Землю,
Если мы не остановимся?
Иди, я обниму тебя.

Видишь ли ты меня таким же?
Как те, кто дергает за ниточки,
Кто измеряет свою прибыль
Выстрелами в крылья?
Зачем мы пришли на эту Землю,
Кроме как стрелять друг в друга?
Это уже не игра, когда это убивает.

Видишь ли ты меня таким же?
Самцов, как животных,
Которые поклоняются девушкам в постели,
Но презирают их за спиной?
Что мы должны сделать, чтобы избавиться
От недостатков прошлого?
Я хочу, чтобы твоя сестра гордилась тобой и мной.

Сможешь ли ты разобраться
С этими жалкими торговцами образами,
Которые выставляют напоказ свою фальшивую жизнь
За горстку облаков?
Зачем мы пришли сюда,
Кроме как возомнить себя королями,
Скрывающими дыры в своих носках?

Видишь ли ты меня таким же, как они?
Те, кто боится перемен,
Кто никогда не выберется
Из глубины своей квартиры?
Зачем мы пришли на эту Землю,
Если все тратят свое время
На молитвы?

Зачем мы пришли на эту Землю,
Если ничего не меняется?
Иди, я обниму тебя.