Текст и перевод песни Louis Jordan and His Tympany Five - Saturday Night Fish Fry

Saturday Night Fish Fry

Now if you've ever been down to New Orleans
Then you can understand just what I mean
All through the week, it's quiet as a mouse
But on Saturday night, they go from house to house
You don't have to pay the usual admission
If you're a cook, a waiter or a good musician
So if you happen to be just passin' by
Stop in at the Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
Now my buddy and me was on the main stem
Foolin' around just me and him
We decided we could use a little something to eat
So we went to a house on Rampart Street
We knocked on the door and it opened up with ease
And a lush little miss said, "Come in, please"
And before we could even bat an eye
We were right in the middle of a big fish fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
Now the folks was havin' the time of their life
And Sam was jivin' Jimmie's wife
Over in the corner was a beat up grand
Being played by a big fat piano man
Some of the chicks wore expensive frocks
Some of them had on bobbie socks
But everybody was nice and high
At this particular Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'
The bottles was flyin' and the fish was smellin'
And way up above all the noise they made
Somebody hollered, "Better get out of here, this is a raid"
Now I didn't know we was breakin' the law
But somebody reached up and hit me on the jaw
They had us blocked off from the front to the back
And they was puttin' 'em in the wagon like potato sacks
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
I knew I could get away if I had a chance
But I was shakin' like I had the St. Vitus dance
Now I tried to crawl under a bathtub
When the policeman said, "Where you goin' there, bub?"
Now they got us out of there like a house afire
Put us all in that Black Maria
Now, they might have missed a pitiful few
But they got poor me and my buddy too
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
We headed for jail in a dazed condition
They booked each one of us on suspicion
Now my chick came down and went for my bail
And finally got me out of that rotten jail
Now if you ever want to get a fist in your eye
Just mention a Saturday night fish fry
I don't care how many fish in the sea
But don't ever mention a fish to me
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
Give me one of them, their fish sandwiches
Get away from there, boy, yowza

Вечеринка с жареной рыбой в субботу вечером

Дорогая, если ты когда-нибудь бывала в Новом Орлеане,
То ты поймешь, о чем я говорю.
Всю неделю там тихо, как у мышки,
Но в субботу вечером они ходят друг к другу в гости.
Тебе не нужно платить обычный вход,
Если ты повар, официант или хороший музыкант.
Так что, если вдруг окажешься поблизости,
Загляни на вечеринку с жареной рыбой в субботу вечером.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Короче, мы с приятелем были на главной улице,
Просто бродили туда-сюда,
И решили, что не мешало бы перекусить,
Поэтому зашли в дом на Рампарт-стрит.
Мы постучали в дверь, и она легко открылась,
И роскошная цыпочка сказала: "Входите, пожалуйста".
И не успели мы и глазом моргнуть,
Как оказались в самом центре большой вечеринки с жареной рыбой.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Народ отрывался на полную катушку,
А Сэм клеился к жене Джимми.
В углу стоял потрепанный рояль,
На котором играл толстый пианист.
Некоторые девушки были в дорогих платьях,
На некоторых были носочки,
Но все были на веселе
На этой особенной вечеринке с жареной рыбой в субботу вечером.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Бабы визжали, прыгали и кричали,
Бутылки летали, рыба пахла,
И за всем этим шумом
Кто-то заорал: "Убирайтесь отсюда, это облава!".
Я не знал, что мы нарушаем закон,
Но кто-то ударил меня по челюсти.
Нас окружили спереди и сзади
И стали паковать в фургон, как мешки с картошкой.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Я знал, что могу уйти, если бы был шанс,
Но меня трясло, как при пляске святого Витта.
Я попытался заползти под ванну,
Как вдруг полицейский сказал: "Куда это ты собрался, приятель?".
Они вытащили нас оттуда, как из огня,
И запихнули всех в эту душегубку.
Может, парочка несчастных и улизнула,
Но меня и моего приятеля, увы, тоже повязали.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Мы отправились в тюрьму в полной прострации,
Каждого из нас записали как подозреваемого.
Потом моя цыпочка пришла и внесла за меня залог,
И, наконец-то, вытащила меня из этой паршивой тюрьмы.
Теперь, если хочешь получить кулаком в глаз,
Просто упомяни про вечеринку с жареной рыбой в субботу вечером.
Мне все равно, сколько рыбы в море,
Но даже не заикайся при мне о рыбе.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Там был такой угар, такой угар,
Ты никогда не видела такой толкотни
И шарканья ногами до самого рассвета.
Дай-ка мне один из этих сэндвичей с рыбой...
Да отвяжись ты, парень, брысь отсюда!