Текст и перевод песни Louis Jordan - Doug the Jitterbug

Doug the Jitterbug

Doug the jitterbug,
Just a silly lug,
Young and wild with lots of style,
That's Doug the jitterbug!

Just a crazy mug,
Drinks liquor by the jug,
He's alive with lots of jive,
Doug the jitterbug!

They threw him out of school
'Cause all he learned was Tiger Rag,
He never knew the golden rule,
But boy, how he can shag!

Doug the jitterbug,
Cuts a wicked rug,
It ain't no shame, he's not to blame,
He's Doug the jitterbug!

He studied to be a lawyer,
But he never got a case,
Every time they'd look for that cat in court
He'd be doing the pantywaist!

Let's talk about Doug the jitterbug,
Cuts a wicked rug,
It ain't no shame, he's not to blame,
He's Doug the jitterbug!

Doug le Jitterbug

Doug le Jitterbug,
Un simple type, un peu idiot,
Jeune et sauvage, avec beaucoup de style,
C'est Doug le Jitterbug !

Une tête un peu folle,
Il boit de l'alcool par cruches,
Il est vivant, plein de rythme,
Doug le Jitterbug !

Ils l'ont expulsé de l'école
Parce que tout ce qu'il avait appris, c'était Tiger Rag,
Il ne connaissait pas la règle d'or,
Mais mon Dieu, comme il sait danser !

Doug le Jitterbug,
Il danse comme un fou,
Il n'y a pas de honte, il n'est pas à blâmer,
C'est Doug le Jitterbug !

Il a étudié pour être avocat,
Mais il n'a jamais eu de dossier,
Chaque fois qu'ils cherchaient ce chat au tribunal
Il faisait le "pantywaist" !

Parlons de Doug le Jitterbug,
Il danse comme un fou,
Il n'y a pas de honte, il n'est pas à blâmer,
C'est Doug le Jitterbug !