Messy Bessy - Louis Jordan перевод на немецкий

Messy Bessy

Now I'm a very conservative fella,
And I don't go in for displays of emotion,
But I'm in love with a chick named Bessy,
And she cuts up whenever she takes the notion.

Now she ain't high class like I am,
So sometimes she gets carried away,
And that's when she starts to goofin' up,
And this is what you'll hear me say:

Don't get messy, Bessy,
Keep your whiskey quiet,
When you had a couple of drinks, woman,
You just might start a riot,
Don't get messy, Bessy,
You know what I'm talking about,
When your love comes a tumblin' down,
You wear a good man out.

Now when that whiskey moves you,
You start snappin' your fingers,
And shoutin' out loud,
You start shakin' an' quakin',
An' whoopin' an hollerin',
You talk so loud you draw a crowd,
So don't get messy, Bessy,
Try to play it cool,
Coz you just wait til I get you home mama,
And I'll get messy too.

Now when that whiskey moves you,
You start snappin' your fingers,
And shoutin' out loud,
You start shakin' an' quakin',
An' whoopin' an hollerin',
You talk so loud you draw a crowd.

Now don't get messy, Bessy,
Try to play it cool,
Coz you wait til I get you home mama,
And I'll get messy too.
One more time,
You just wait till I get you home mama,
And I'll get messy too.
Say you just wait till I get you home mama,
And I'll get messy too.
You better straighten up and fly right woman!

Unordentliche Bessy

Nun, ich bin ein sehr konservativer Kerl,
Und ich stehe nicht auf Gefühlsausbrüche,
Aber ich bin verliebt in ein Mädel namens Bessy,
Und sie dreht durch, wann immer ihr danach ist.

Nun, sie ist nicht so vornehm wie ich,
Also lässt sie sich manchmal gehen,
Und dann fängt sie an, Unsinn zu machen,
Und das ist es, was du mich sagen hören wirst:

Mach keinen Unsinn, Bessy,
Trink deinen Whiskey still,
Wenn du ein paar Drinks hattest, Frau,
Könntest du glatt einen Aufstand anzetteln,
Mach keinen Unsinn, Bessy,
Du weißt, wovon ich rede,
Wenn deine Liebe so rausbricht,
Machst du einen guten Mann fertig.

Nun, wenn der Whiskey dich packt,
Fängst du an, mit den Fingern zu schnippen,
Und laut zu rufen,
Du fängst an zu zittern und zu beben,
Und zu johlen und zu schreien,
Du redest so laut, dass du eine Menge anziehst,
Also mach keinen Unsinn, Bessy,
Versuch, dich zurückzuhalten,
Denn warte nur, bis ich dich heimkriege, Mama,
Dann werd' ich auch wild.

Nun, wenn der Whiskey dich packt,
Fängst du an, mit den Fingern zu schnippen,
Und laut zu rufen,
Du fängst an zu zittern und zu beben,
Und zu johlen und zu schreien,
Du redest so laut, dass du eine Menge anziehst.

Nun, mach keinen Unsinn, Bessy,
Versuch, dich zurückzuhalten,
Denn warte nur, bis ich dich heimkriege, Mama,
Dann werd' ich auch wild.
Noch einmal,
Warte nur, bis ich dich heimkriege, Mama,
Dann werd' ich auch wild.
Sag', warte nur, bis ich dich heimkriege, Mama,
Dann werd' ich auch wild.
Reiß dich besser zusammen und benimm dich, Frau!