Текст и перевод песни Louis Jordan - Messy Bessy

Messy Bessy

Now I'm a very conservative fella,
And I don't go in for displays of emotion,
But I'm in love with a chick named Bessy,
And she cuts up whenever she takes the notion.

Now she ain't high class like I am,
So sometimes she gets carried away,
And that's when she starts to goofin' up,
And this is what you'll hear me say:

Don't get messy, Bessy,
Keep your whiskey quiet,
When you had a couple of drinks, woman,
You just might start a riot,
Don't get messy, Bessy,
You know what I'm talking about,
When your love comes a tumblin' down,
You wear a good man out.

Now when that whiskey moves you,
You start snappin' your fingers,
And shoutin' out loud,
You start shakin' an' quakin',
An' whoopin' an hollerin',
You talk so loud you draw a crowd,
So don't get messy, Bessy,
Try to play it cool,
Coz you just wait til I get you home mama,
And I'll get messy too.

Now when that whiskey moves you,
You start snappin' your fingers,
And shoutin' out loud,
You start shakin' an' quakin',
An' whoopin' an hollerin',
You talk so loud you draw a crowd.

Now don't get messy, Bessy,
Try to play it cool,
Coz you wait til I get you home mama,
And I'll get messy too.
One more time,
You just wait till I get you home mama,
And I'll get messy too.
Say you just wait till I get you home mama,
And I'll get messy too.
You better straighten up and fly right woman!

Непослушная Бесси

Я парень довольно консервативный,
И не люблю показывать эмоции,
Но я влюблен в девчонку по имени Бесси,
И она выкидывает фортеля, когда ей вздумается.

Она не из высшего общества, как я,
Поэтому иногда выходит из себя,
И вот тогда она начинает дурачиться,
И вот что ты услышишь от меня:

Не безобразничай, Бесси,
Веди себя потише с виски,
Когда ты выпила пару стаканчиков, женщина,
Ты можешь устроить бунт,
Не безобразничай, Бесси,
Ты знаешь, о чем я говорю,
Когда твоя любовь рушится,
Ты изводишь хорошего мужчину.

Когда виски тебя заводит,
Ты начинаешь щелкать пальцами,
И кричать во весь голос,
Ты начинаешь трястись и дрожать,
И улюлюкать и вопить,
Ты говоришь так громко, что собираешь толпу,
Так что не безобразничай, Бесси,
Постарайся быть поспокойнее,
Потому что ты только подожди, пока я тебя до дома доведу, мамочка,
И я тоже начну безобразничать.

Когда виски тебя заводит,
Ты начинаешь щелкать пальцами,
И кричать во весь голос,
Ты начинаешь трястись и дрожать,
И улюлюкать и вопить,
Ты говоришь так громко, что собираешь толпу.

Не безобразничай, Бесси,
Постарайся быть поспокойнее,
Потому что ты только подожди, пока я тебя до дома доведу, мамочка,
И я тоже начну безобразничать.
Еще раз,
Ты только подожди, пока я тебя до дома доведу, мамочка,
И я тоже начну безобразничать.
Скажи, ты только подожди, пока я тебя до дома доведу, мамочка,
И я тоже начну безобразничать.
Давай, веди себя хорошо, женщина!