Saturday Night Fish Fry - Louis Jordan перевод на немецкий

Saturday Night Fish Fry

If you've ever been down to New Orleans
Then you can understand just what I mean, now
All through the week, it's quiet as a mouse
But on Saturday night, they go from house to house

You don't have to pay the usual admission
If you're a cook, or a waiter, or a good musician
So if you happen to be just passin' by
Stop in at the Saturday Night Fish Fry

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Now my buddy and me, we fell right in
We hollered, "Let the joy begin"
We figured this was a good place to play
'Cause the party was already under way
But all of a sudden the lights went low
And everybody made straight for the front door
I was so scared, I didn't know where to go
I stood right there, then I fell on the floor

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Now the women was jumpin' and screamin' and yellin' (ahhh)
The bottles was flyin', and the fish was smellin'
And way up above, all the noise they made
Somebody said, "You better get outta here, this a raid"
I didn't know we were breakin' the law
Somebody reached up, clipped me on the jaw
They had us blocked off from the front to the back
And they were puttin' us in the wagon like potato sacks

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Then they kept us in jail in a dazed condition
They booked each one of us on suspicion
My chick came down and went my bail
And finally got me outta that rotten jail
Now if you ever want to get a fist in your eye
Just mention a Saturday Night Fish Fry
I don't care how many fish in the sea
But don't you ever mention fish to me

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Fischbraten am Samstagabend

Wenn du jemals unten in New Orleans warst
Dann kannst du verstehen, was ich meine, jetzt
Die ganze Woche über ist es still wie eine Maus
Aber am Samstagabend gehen sie von Haus zu Haus

Du musst nicht den üblichen Eintritt zahlen
Wenn du Koch bist, Kellner oder ein guter Musiker
Also, falls du zufällig gerade vorbeikommst
Schau beim Samstagabend Fischbraten rein

Es ging ab, es ging ab
Du hast noch nie so ein Gerangel und Geschubse gesehen bis zum Morgengrauen
Es ging ab, es ging ab
Du hast noch nie so ein Gerangel und Geschubse gesehen bis zum Morgengrauen

Nun, mein Kumpel und ich, wir fielen direkt rein
Wir riefen: "Lasst die Freude beginnen!"
Wir dachten, das wäre ein guter Ort zum Feiern
Denn die Party war schon im Gange
Aber ganz plötzlich gingen die Lichter runter
Und jeder stürmte geradewegs zur Vordertür
Ich hatte solche Angst, ich wusste nicht, wohin
Ich stand genau da, dann fiel ich auf den Boden

Es ging ab, es ging ab
Du hast noch nie so ein Gerangel und Geschubse gesehen bis zum Morgengrauen
Es ging ab, es ging ab
Du hast noch nie so ein Gerangel und Geschubse gesehen bis zum Morgengrauen

Nun, die Frauen sprangen und schrien und kreischten (ahhh)
Die Flaschen flogen, und der Fisch stank
Und über all dem Lärm, den sie machten
Sagte jemand: "Ihr solltet besser abhauen, das ist eine Razzia"
Ich wusste nicht, dass wir das Gesetz brachen
Jemand langte zu, gab mir eine aufs Kinn
Sie hatten uns von vorne bis hinten blockiert
Und sie steckten uns in den Wagen wie Kartoffelsäcke

Es ging ab, es ging ab
Du hast noch nie so ein Gerangel und Geschubse gesehen bis zum Morgengrauen
Es ging ab, es ging ab
Du hast noch nie so ein Gerangel und Geschubse gesehen bis zum Morgengrauen

Dann hielten sie uns im Gefängnis in einem benommenen Zustand
Sie buchten jeden von uns unter Verdacht
Meine Kleine kam runter und zahlte meine Kaution
Und holte mich endlich aus diesem miesen Knast
Nun, wenn du jemals eine Faust ins Auge bekommen willst
Erwähn nur einen Samstagabend Fischbraten
Mir egal, wie viele Fische im Meer sind
Aber erwähn mir gegenüber nie wieder Fisch

Es ging ab, es ging ab
Du hast noch nie so ein Gerangel und Geschubse gesehen bis zum Morgengrauen
Es ging ab, es ging ab
Du hast noch nie so ein Gerangel und Geschubse gesehen bis zum Morgengrauen