What's the Use of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)? - Louis Jordan перевод на немецкий

What's the Use of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)?

DV = deep voice, SV = squeaky voice

DV: Boy, you listen to your old Pappy
SV: Yeah, Pappy
DV: And stop drinking so much
SV: I'm-I'm ain't been doing so much drinking, Pappy
DV: Shut up, boy! You drink all day and you drink all night and you know, son, that that ain't right
SV: Oh Pappy, you just give me a chance. I, I can, I ...
DV: Shut up, boy! Boy, you're lookin' thin as a twig
SV: I know that ...
DV: Look likes your dear old Pappy - about to blow your wig
SV: Oh I'm gonna blow my wig, Pappy

What's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again
Oh Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I'm in my sin
So what's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again

DV:
I went out last night about half past one
Thought I'd whoop it up a little and have some fun
I got me a half pint about half past two
Mmm, mmm, the way I was feeling you know what I wanna do
Got me a pint about half past four
Felt so good, went out and got me some more
Got me a quart about half past five
Boy, that was so nice didn't know if I was dead or alive

So what's the use of getting sober If you're gonna get drunk again
Oh Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I'm in my sin
So what's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again

Well I've been thinking
But I keep drinking
I guess I'm 'bout lose my mind

Was nützt es, nüchtern zu werden (wenn du dich sowieso wieder betrinkst)?

TV = tiefe Stimme, HS = hohe Stimme

TV: Junge, hör auf deinen alten Pappy
HS: Ja, Pappy
TV: Und hör auf, so viel zu trinken
HS: Ich-ich hab doch gar nicht so viel getrunken, Pappy
TV: Halt den Mund, Junge! Du trinkst den ganzen Tag und du trinkst die ganze Nacht und du weißt, Sohn, das ist nicht richtig
HS: Oh Pappy, gib mir doch eine Chance. Ich, ich kann, ich...
TV: Halt den Mund, Junge! Junge, du siehst dünn aus wie ein Zweig
HS: Ich weiß das...
TV: Sieht aus, als würde dein lieber alter Pappy - gleich ausrasten
HS: Oh, ich raste gleich aus, Pappy

Was nützt es, nüchtern zu werden
Wenn du dich sowieso wieder betrinkst
Oh Sam hat was Feines getan
Als er den guten Whiskey, Bier und Wein kaufte
Ich liebe meinen Whiskey und ich liebe meinen Gin
Jedes Mal, wenn du mich siehst, stecke ich in meiner Sünde
Also, was nützt es, nüchtern zu werden
Wenn du dich sowieso wieder betrinkst

TV:
Ich ging gestern Abend gegen halb zwei aus
Dachte, ich mach ein bisschen Party und hab Spaß
Ich holte mir einen halben Pint gegen halb drei
Mmm, mmm, so wie ich mich fühlte, weißt du, was ich tun wollte
Holte mir einen Pint gegen halb fünf
Fühlte mich so gut, ging raus und holte mir noch mehr
Holte mir einen Quart gegen halb sechs
Junge, das war so gut, wusste nicht, ob ich tot oder lebendig war

Also, was nützt es, nüchtern zu werden, wenn du dich sowieso wieder betrinkst
Oh Sam hat was Feines getan
Als er den guten Whiskey, Bier und Wein kaufte
Ich liebe meinen Whiskey und ich liebe meinen Gin
Jedes Mal, wenn du mich siehst, stecke ich in meiner Sünde
Also, was nützt es, nüchtern zu werden
Wenn du dich sowieso wieder betrinkst

Nun, ich habe nachgedacht
Aber ich trinke weiter
Ich glaube, ich verliere bald den Verstand