Текст и перевод песни Louis Menar - Müeti ,liebs Müeti

Müeti ,liebs Müeti

MUETI, LIEBS MUETI Menar, Louis

Höch uf de Bärge, ganz zhinderscht im Tal
Stoht es bruns Hüsli, so chli und so schmal
Da wohnt mis Müeti, scho so vili Johr
Sie isch älter worde, und het graui Haar.

Weisch no, liebs Müeti wie schön isch es gsii
Bi dir deheime, im Stübli so chlii
Gsunge und glachet, händ all dini Chind
Doch alles vergeiht ja, so schnell und so gschwind.

Grösser wirsch, älter wirsch, d'Ziit will fascht verrenne
Jede goht sine Wäg, und s'Läbe nimmt sin Lauf.

Müeti, liebs Müeti, bald bisch du elei
All dini Chinder, chöme nümme so hei
S'laufe kei Buebe, meh s'Wägli doruf
S'wird wieder stiller, bi dir i dim Hus.
Refrain
Müeti, los zue, in d'Abendrueh
Tönt's wie ne Glogge, so hell und so klar
SEcho vom Bärg, rüeft Dir zue
Wenn ich für dich singe tue.

Müeti, liebs Müeti, dänk immer fescht dra
Dass mir dich lieb, und ganz gäre tüend haa
Müeti, du weisch es, mir hei immer Ziit
De bis zu dir hei, da is ja nit wiit.
Refrain
Müeti, los zue...

Müeti, liebs Müeti, was willsch du no meh
Hesch in dim Läbe, so vill gschafft und gseh
Bisch immer lieb und so guet zu eus gsii
Danke, liebs Müeti min Goldsunneschii.

Maman, ma chère maman

MAMAN, MA CHÈRE MAMAN Menar, Louis

Tout en haut des montagnes, tout au fond de la vallée
Se dresse une petite maison brune, si petite et si étroite
C'est là que vit ma maman, depuis tant d'années
Elle a vieilli et ses cheveux sont devenus gris.

Tu te souviens, ma chère maman, comme c'était beau
Être chez toi, dans cette petite pièce
Chanter et rire, tous tes enfants
Mais tout passe, si vite et si rapidement.

Tu deviens plus grand, plus vieux, le temps passe presque
Chacun suit son chemin, et la vie suit son cours.

Maman, ma chère maman, tu seras bientôt seule
Tous tes enfants ne reviennent plus aussi souvent
Il n'y a plus de petits garçons qui courent sur le chemin
Il deviendra plus silencieux, dans ta maison.
Refrain
Maman, laisse-toi aller, dans le calme du soir
Cela sonne comme une cloche, si clair et si net
L'écho de la montagne, te fait signe
Quand je chante pour toi.

Maman, ma chère maman, souviens-toi toujours
Que nous t'aimons et que nous tenons à toi
Maman, tu le sais, nous avons toujours le temps
De venir te voir, ce n'est pas loin.
Refrain
Maman, laisse-toi aller...

Maman, ma chère maman, que veux-tu de plus
Tu as tant travaillé et vu dans ta vie
Tu as toujours été si gentille et si bonne avec nous
Merci, ma chère maman, mon rayon de soleil.