Текст и перевод песни Louis Prima - That Was a Big Fat Lie

That Was a Big Fat Lie

When you look at me that way, I must believe the things you say,
Why, if you told me night was day, I wouldn′t doubt it.
Baby, if you told me that the world I thought was round, was flat,
Not one of my eyelids would bat, I'm easily touted.
But when it comes to matters of the heart,
I, and my belief in you, just part

I kind of believed you when you said your nights were lonely,
Til the day that I came by.
But when you whisper′d that I was your one and only
That was a big fat lie.

I should have been wiser than I was and seen right through you,
But the moon got in my eye.
That stuff about
"I never lived until I knew you
That was a big fat lie.

You must have started to fib when you were wearing a bib,
And such a habit's hard to break.
A little lie is OK, but when you lie night and day,
That's more than even I can take.

You told me we ought to marry and I let you sway me,
Kissed my happy days goodbye,
And when you told that man you′d honour and obey me
That was a big fat lie
An over exaggeration of a super prevarication of a big fat lie!

Это Была Наглая Ложь

Когда ты смотришь на меня так, я должен верить всему, что ты говоришь,
Даже если скажешь, что ночь — это день, я не усомнюсь.
Детка, если бы ты сказала, что мир, который я считал круглым, на самом деле плоский,
Я бы и глазом не моргнул, меня легко провести.
Но когда дело касается сердечных дел,
Я и моя вера в тебя просто расстаемся.

Я почти поверил тебе, когда ты сказала, что твои ночи одиноки,
Пока я не появился.
Но когда ты шептала, что я твой единственный,
Это была наглая ложь.

Мне следовало быть умнее и раскусить тебя,
Но луна затмила мой разум.
Вся эта ерунда про то, что
"Ты не жила, пока не встретила меня"
Это была наглая ложь.

Ты, наверное, начала врать еще в пеленках,
И от такой привычки трудно избавиться.
Небольшая ложь — это нормально, но когда ты врешь день и ночь,
Это уже слишком даже для меня.

Ты сказала, что мы должны пожениться, и я поддался,
Попрощался со своими счастливыми днями,
А когда ты сказала тому мужчине, что будешь чтить и слушаться меня,
Это была наглая ложь.
Преувеличение, супер-лживое преувеличение, наглая ложь!