Текст и перевод песни Louis Prima - The Lip

The Lip

Down on the Mississippi River in a knockdo* dive
I met a trumpet playin' character and Man alive!
When he began to rip, he really played it from the hip
And when I asked about his name, they told me, "That's 'The Lip'."
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip.
He's got a tone that's reminiscent of a boy named Bix
He plays so high that only dogs can hear him, just for kicks.
And when I asked him does he read
He says, "I'll tell you, hon, I read a little bit but not enough to hurt me none."
Yip yip yip yip.
No one plays high notes like The Lip.
I said The Lip.
She must mean Ray Anthony, huh?
I said The Lip.
No, man, she means Harry James.
I said The Lip.
You mean Louis Prima.
I said The Lip.
Noo, LIP-er-ace.
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip.
I never heard a trumpet player play a note so high
And I had to coax a lot before The Lip would tell me why
Then he took out a little jar that's labeled 'High-note Grease'
And he rubs a little every night on his mouthpiece
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip.
Listen here gal, are you kiddin' about all that 'high-note grease'?
No, man, I swear, he had ten in his valise.
Wha', you mean he goes to the drugstore and gets them from the medecine shelf?
No, some cat's told me he makes it himself.
Yip yip yip yip
Tell us the secret of The Lip.
Well.you take a buketful of steam
And a dozen rooster eggs
And you mix 'em up gently with a bushel full of goldfish legs
And ya hang 'em on a sky hook in the midnight sun
Mmm and then you fry them until they're done.
Yip yip yip yip
That's the secret of The Lip

Les Lèvres

Dans un bar miteux au bord du Mississippi
J'ai rencontré un personnage qui jouait de la trompette, et mon Dieu !
Quand il a commencé à jouer, il l'a vraiment joué avec fougue
Et quand j'ai demandé son nom, on m'a dit : "C'est 'Les Lèvres'."
Yip yip yip yip
Personne ne joue des notes aussi aiguës que Les Lèvres.
Il a un son qui rappelle un garçon nommé Bix
Il joue si haut que seuls les chiens peuvent l'entendre, juste pour le plaisir.
Et quand je lui ai demandé s'il savait lire
Il a dit : "Je vais te dire, ma chérie, je sais un peu lire, mais pas assez pour me faire du mal."
Yip yip yip yip.
Personne ne joue des notes aussi aiguës que Les Lèvres.
J'ai dit Les Lèvres.
Tu dois vouloir parler de Ray Anthony, hein ?
J'ai dit Les Lèvres.
Non, mon pote, tu veux parler de Harry James.
J'ai dit Les Lèvres.
Tu veux parler de Louis Prima.
J'ai dit Les Lèvres.
Noo, LIP-er-ace.
Yip yip yip yip
Personne ne joue des notes aussi aiguës que Les Lèvres.
Je n'ai jamais entendu un trompettiste jouer une note si aiguë
Et j'ai dû le supplier longtemps avant que Les Lèvres me dise pourquoi
Alors il a sorti un petit pot étiqueté 'Graisse à notes aiguës'
Et il en frotte un peu chaque soir sur son embouchure
Yip yip yip yip
Personne ne joue des notes aussi aiguës que Les Lèvres.
Écoute ma belle, tu plaisantes avec toute cette "graisse à notes aiguës" ?
Non, mon pote, je te jure, il en avait dix dans sa valise.
Quoi, tu veux dire qu'il va à la pharmacie et les achète sur l'étagère des médicaments ?
Non, un type m'a dit qu'il les fabriquait lui-même.
Yip yip yip yip
Dis-nous le secret de Les Lèvres.
Eh bien, tu prends un seau plein de vapeur
Et une douzaine d'œufs de coq
Et tu les mélanges doucement avec une brouettée de pattes de poissons rouges
Et tu les accroches à un crochet céleste au soleil de minuit
Mmm, puis tu les fais frire jusqu'à ce qu'ils soient cuits.
Yip yip yip yip
Voilà le secret de Les Lèvres