Текст и перевод песни Louis Prima - The Lip

The Lip

Down on the Mississippi River in a knockdo* dive
I met a trumpet playin' character and Man alive!
When he began to rip, he really played it from the hip
And when I asked about his name, they told me, "That's 'The Lip'."
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip.
He's got a tone that's reminiscent of a boy named Bix
He plays so high that only dogs can hear him, just for kicks.
And when I asked him does he read
He says, "I'll tell you, hon, I read a little bit but not enough to hurt me none."
Yip yip yip yip.
No one plays high notes like The Lip.
I said The Lip.
She must mean Ray Anthony, huh?
I said The Lip.
No, man, she means Harry James.
I said The Lip.
You mean Louis Prima.
I said The Lip.
Noo, LIP-er-ace.
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip.
I never heard a trumpet player play a note so high
And I had to coax a lot before The Lip would tell me why
Then he took out a little jar that's labeled 'High-note Grease'
And he rubs a little every night on his mouthpiece
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip.
Listen here gal, are you kiddin' about all that 'high-note grease'?
No, man, I swear, he had ten in his valise.
Wha', you mean he goes to the drugstore and gets them from the medecine shelf?
No, some cat's told me he makes it himself.
Yip yip yip yip
Tell us the secret of The Lip.
Well.you take a buketful of steam
And a dozen rooster eggs
And you mix 'em up gently with a bushel full of goldfish legs
And ya hang 'em on a sky hook in the midnight sun
Mmm and then you fry them until they're done.
Yip yip yip yip
That's the secret of The Lip

Губа

Вниз по Миссисипи, в захудалом кабаке,
Я встретил трубача, такого персонажа, да чтоб мне провалиться!
Когда он начал импровизировать, он играл, выкладываясь по полной,
И когда я спросил, как его зовут, мне сказали: "Это «Губа»".
Дип дип дип дип
Никто не играет высокие ноты, как Губа.
У него тембр, напоминающий парня по имени Бикс,
Он играет так высоко, что только собаки могут его слышать, просто ради забавы.
И когда я спросил его, умеет ли он читать ноты,
Он говорит: "Я скажу тебе, милая, я читаю немного, но не настолько, чтобы это мне навредило".
Дип дип дип дип.
Никто не играет высокие ноты, как Губа.
Я сказал Губа.
Она, должно быть, имеет в виду Рэя Энтони, а?
Я сказал Губа.
Нет, парень, она имеет в виду Гарри Джеймса.
Я сказал Губа.
Ты имеешь в виду Луи Приму.
Я сказал Губа.
Нееет, ЛИ-бе-рейса.
Дип дип дип дип
Никто не играет высокие ноты, как Губа.
Я никогда не слышал, чтобы трубач играл так высоко,
И мне пришлось долго упрашивать, прежде чем Губа объяснил мне, почему.
Затем он достал маленькую баночку с надписью «Смазка для высоких нот»
И каждую ночь натирает ею свой мундштук.
Дип дип дип дип
Никто не играет высокие ноты, как Губа.
Послушай, дорогуша, ты шутишь насчет всей этой «смазки для высоких нот»?
Нет, парень, клянусь, у него их десять штук в чемодане.
Что, ты хочешь сказать, что он идет в аптеку и берет их с аптечной полки?
Нет, кто-то сказал мне, что он делает ее сам.
Дип дип дип дип
Расскажи нам секрет Губы.
Ну... берешь ведро пара
И дюжину петушиных яиц,
И аккуратно смешиваешь их с бушелем рыбьих ног,
И подвешиваешь на крюк в полночном солнце,
Ммм, а потом жаришь их, пока они не будут готовы.
Дип дип дип дип
Вот секрет Губы.