Текст и перевод песни Louise Attaque - D'amour En Amour

D'amour En Amour

Avec dans ses mains sa tête se demander souvent
Si une même personne vraiment
Peut en valoir deux simultanément
Histoire sans queue ni tête
Je l′ai posée souvent, on m'a répondu aussi sec
Trop beau pour être honnête
Pour être plus que poétique
Et puis dans les soirées
Se dire je t′aime c'est pas net
Je t'aime encore c′est rageant
Je ne t′aime plus ça c'est navrant
Il t′aime lui ça c'est chouette
Il te le dit souvent
Il ne t′aime plus dis le au vent
Et cherche bien il gagne du temps
Pour être plus que poétique
Finir plus loin sur la droite un peu plus haut dans le fond
Avec entrain c'est ça qui m′épate
Avec tout ce qu'il faut
D'amour en amour maîtriser mon parcours
Garder le sens de l′orientation
Souffrir tous les discours
D′amour en amour maîtriser mon parcours
Garder le sens de l'orientation S′offrir tous les discours.

От любви к любви

Часто, держась за голову, я задаюсь вопросом,
Может ли один человек по-настоящему
Быть равным двум одновременно.
История без начала и конца.
Я часто задавал этот вопрос, и мне отвечали сухо:
Слишком красиво, чтобы быть правдой.
Слишком красиво, чтобы быть чем-то большим, чем поэзией.
А потом, вечерами,
Говорить "я люблю тебя" - это как-то нечётко.
Говорить "я люблю тебя ещё" - это бесит.
Говорить "я тебя больше не люблю" - это печально.
Он тебя любит - это здорово.
Он тебе часто это говорит.
Он тебя больше не любит - скажи это ветру.
И поищи хорошенько, он выигрывает время,
Чтобы быть больше, чем просто поэтом.
Закончить где-то дальше справа, чуть выше, в глубине,
С энтузиазмом - вот что меня поражает.
Со всем необходимым,
От любви к любви, контролировать свой путь,
Сохранять чувство направления,
Выносить все разговоры.
От любви к любви, контролировать свой путь,
Сохранять чувство направления, принимать все разговоры.