Текст и перевод песни Louise Forestier - La douce Emma

La douce Emma

Il faut bien que quelqu'un la nomme
Celle qui parle toujours bas
Qui ne veut déranger personne
Ma bonne et douce amie Emma
On l'oublie quand elle est aimable
Dans sa longue robe de draps
C'est elle qui nous sert à table
C'est elle qu'on n'épouse pas
Elle connaît des airs romantiques
Elle sait jouer l'accordéon
C'est elle qui fait la musique
Quand les autres dansent au salon
On lui confie l'enfant malade
On lui demande des gâteaux
Elle a toujours de l'orangeade
Au cas où quelqu'un aurait chaud
Elle connaît le jour de nos fêtes
La sienne passe inaperçue
Elle tricote, elle écrit des lettres
Elle sent le coffre et la vertu
Elle n'a jamais voulu me dire
Si on l'avait aimée un jour
Dans son coffret aux souvenirs
Elle cache des lettres d'amour
Il fallait bien que je la nomme
Celle qui parle toujours bas
Qui ne veut déranger personne
Mais je suis sûre qu'elle m'en voudra

Милая Эмма

Кто-то должен назвать её,
Ту, что говорит всегда тихо,
Ту, что не хочет никому мешать,
Мою добрую, милую подругу Эмму.
Её забывают, когда она приветлива,
В её длинном платье,
Это она нас обслуживает за столом,
Это она, на которой не женятся.
Она знает романтические мелодии,
Она умеет играть на аккордеоне,
Это она играет музыку,
Когда другие танцуют в гостиной.
Ей доверяют больного ребёнка,
У неё просят пирожные,
У неё всегда есть апельсиновый напиток,
На случай, если кому-то жарко.
Она знает даты наших праздников,
Её собственный проходит незамеченным.
Она вяжет, она пишет письма,
От неё пахнет сундуком и добродетелью.
Она никогда не хотела мне сказать,
Любила ли она когда-нибудь,
В своей шкатулке с воспоминаниями
Она хранит любовные письма.
Мне нужно было назвать её,
Ту, что говорит всегда тихо,
Ту, что не хочет никому мешать,
Но я уверена, что она будет на меня сердиться.