Текст и перевод песни Louise Forestier - Le blouson noir

Le blouson noir

Y'avait mes jambes qui couraient qui couraient
Et le désir qui les musclait
Plus le monsieur approchait approchait
Plus le plaisir s'accentuait...

Je ne sais pas pourquoi
Je te raconte tout ça
Et je m'en fous...
Je ne sais pas pourquoi
Je raconte tout ça
Ça ne tient pas debout.

S'il faut donner des explications
Disons que j'ai besoin
D'un gros blues
Comme d'autres ont besoin d'affection
Les mains dans les cheveux
Et peu à peu sous la blouse...

J'ai tendance à me laisser enjôler
Des tendances à succomber
J'ai des tendances à m'allonger
Quand le blues danse
Faut lui céder

Y'avait mon coeur qui cognait qui cognait
Et le désir qui augmentait
Plus le monsieur me voulait me voulait
Plus son plaisir s'amenuisait

Un jour j'ai demandé des explications
Disons que ça m'a donné
Un gros blues
Parce qu'il voulait une confrontation
Les yeux dans les yeux
Au-dessus d'une caisse de douze

J'ai des tendances à me laisser emporter
Des tendances à me fâcher
J'ai des tendances à tout casser
Quand le blues blesse
Faut le casser.

Et le monsieur
S'en allait s'en allait s'en allait
Et le brouillard l'enveloppait
Y'avait mon chien qui jappait qui jappait qui jappait
L'écho lui répondit:

Hou hou hou...
Sur le trottoir qui luisait qui luisait
Un blueson noir disparaissait

The Black Jacket

My legs were running and running
And the desire that muscled them
The more the man approached
The more the pleasure intensified...

I don't know why
I'm telling you all this
And I don't care...
I don't know why
I'm telling you all this
It doesn't make sense.

If you need an explanation
Let's say I need
A big blues
Like others need affection
Hands in my hair
And little by little under my blouse...

I tend to let myself be charmed
Tendencies to succumb
I have tendencies to lie down
When the blues dances
You have to give in

My heart was pounding and pounding
And the desire was growing
The more the gentleman wanted me
The more his pleasure waned

One day I asked for an explanation
Let's just say that it gave me
A big blues
Because he wanted a confrontation
Eye to eye
Over a case of twelve

I tend to let myself get carried away
Tendencies to get angry
I have tendencies to break everything
When the blues hurts
You have to break it.

And the gentleman
Was leaving
And the fog engulfed him
My dog was barking
The echo answered him:

Hoo hoo hoo...
On the sidewalk that shone
A black jacket disappeared