Текст и перевод песни Louise Forestier - Pourquoi chanter

Pourquoi chanter

Pourquoi chanter quand il y a tant à faire?
Pourquoi niaiser devant ce beau parterre?
Le temps précieux des gens
Soucieux de trouver à qui vendre
Je l'ai perdu, un peu vendu
Faut bien se faire entendre

Pourquoi chanter alors que le temps presse?
Pourquoi rêver et chanter des caresses?
Comment savoir quand, certains soirs
On voit la fin du monde
Au fond des yeux, au fond des cieux
Et sur toutes les ondes?

Comment chanter ce qu'on ne sait pas dire?
Comment bêler si le troupeau veut rire?
C'est une envie d'offrir la vie
Comme on offre une rose
Pour le plaisir, le pur plaisir
D'échanger quelque chose

Je veux chanter pour ce temps qui nous reste
Je viens bercer la douceur d'un doux geste
Je viens aussi porter ma nuit
Au-dessus de vos rêves
Avec l'espoir qu'enfin ce soir
Mon âme se soulève
(Ouh ouh ouh...)

Je veux chanter pour ce temps qui nous reste
Je veux chanter pour ce temps qui nous reste

Зачем петь

Зачем петь, когда так много дел?
Зачем шутить перед этой прекрасной публикой?
Драгоценное время людей,
Озабоченных поиском покупателей,
Я потратила его, немного продала,
Ведь нужно же как-то быть услышанной.

Зачем петь, когда время так поджимает?
Зачем мечтать и петь о ласках?
Как понять, когда некоторыми вечерами
Видишь конец света
В глубине глаз, в глубине небес
И на всех волнах?

Как петь то, что не можешь сказать?
Как лепетать, если стадо хочет смеяться?
Это желание подарить жизнь,
Как дарят розу,
Ради удовольствия, чистого удовольствия
Обменяться чем-то.

Я хочу петь ради того времени, что нам осталось,
Я прихожу убаюкать нежностью ласкового жеста,
Я прихожу также нести свою ночь
Над твоими мечтами,
С надеждой, что наконец сегодня вечером
Моя душа воспарит.
(О-о-о...)

Я хочу петь ради того времени, что нам осталось,
Я хочу петь ради того времени, что нам осталось.