Текст и перевод песни Louise Goffin - Just Bone and Breath

Just Bone and Breath

I can still see your face when you're walking out
I remember you that way
I keep tellin lies to satisfy the insane idea
That maybe I should try to make you stay

You like slammin doors, and screaming in the rain
You like breathing down my neck, extinguishing my flame
I wanna shake your shadow, i wanna tell it to quit
But when the devils start talkin, you know there's no forgetting it

And I don't know what it is, I can't resist
Is it a habit that I miss?

Just bone and breath, thats all it is now
Spirit and flesh, my soul unprotected
Human at best, and it feels like I'm

Balancing blind
By the skin of my teeth
I'm high off the ground
Trying to stand on my own two feet
By without you do I feel incomplete
I'm balancing blind like a blind man's bluff
Just bone and breath

I can still hear the sound of your words telling me
I have to let you go
Then you chat me up, try to win my trust
Until I've had enough of your own divine one sided after glow

And i don't know why I need to still believe
That I should suffer your conceit

Just bone and breath, that's all it is now
Spirit and flesh, it feels like I'm

Balancing blind
By the skin of my teeth
I'm high off the ground
Trying to stand on my own two feet
By without you do I feel incomplete
I'm balancing blind like a blind man's bluff
Just bone and breath

How can we continue to be living in this waste of precious time
How can you tell me that it was all a wicked lie
Maybe I'm mistaken I don't know but if anything we ever said was true
If there's this side of you

Just bone and breath, that's all it is now
Spirit and flesh, it feels like I'm

Balancing blind
By the skin of my teeth
I'm high off the ground
Trying to stand on my own two feet
By without you do I feel incomplete
I'm balancing blind like a blind man's bluff
Just bone and breath?

Just Bone and Breath

Je vois encore ton visage quand tu pars
Je me souviens de toi comme ça
Je continue à dire des mensonges pour satisfaire l'idée folle
Que peut-être je devrais essayer de te faire rester

Tu aimes claquer les portes et crier sous la pluie
Tu aimes respirer dans mon cou, éteindre ma flamme
Je veux secouer ton ombre, je veux lui dire d'arrêter
Mais quand les démons commencent à parler, tu sais qu'on ne peut pas l'oublier

Et je ne sais pas ce que c'est, je ne peux pas résister
Est-ce une habitude que je manque ?

Juste des os et du souffle, c'est tout ce qu'il reste maintenant
Esprit et chair, mon âme sans protection
Humain au mieux, et j'ai l'impression que je suis

En équilibre aveugle
À la peau de mes dents
Je suis haut dans les airs
Essayer de tenir debout sur mes deux pieds
Sans toi, je me sens incomplète
Je suis en équilibre aveugle comme un bluff d'aveugle
Juste des os et du souffle

J'entends encore le son de tes mots me disant
Je dois te laisser partir
Puis tu me charmes, tu essaies de gagner ma confiance
Jusqu'à ce que j'en ai assez de ton propre après-coup divin à sens unique

Et je ne sais pas pourquoi j'ai encore besoin de croire
Que je devrais subir ton orgueil

Juste des os et du souffle, c'est tout ce qu'il reste maintenant
Esprit et chair, j'ai l'impression que je suis

En équilibre aveugle
À la peau de mes dents
Je suis haut dans les airs
Essayer de tenir debout sur mes deux pieds
Sans toi, je me sens incomplète
Je suis en équilibre aveugle comme un bluff d'aveugle
Juste des os et du souffle

Comment pouvons-nous continuer à vivre dans cette perte de temps précieux
Comment peux-tu me dire que tout était un mensonge malveillant
Peut-être que je me trompe, je ne sais pas, mais si jamais ce qu'on a dit était vrai
S'il y a ce côté de toi

Juste des os et du souffle, c'est tout ce qu'il reste maintenant
Esprit et chair, j'ai l'impression que je suis

En équilibre aveugle
À la peau de mes dents
Je suis haut dans les airs
Essayer de tenir debout sur mes deux pieds
Sans toi, je me sens incomplète
Je suis en équilibre aveugle comme un bluff d'aveugle
Juste des os et du souffle ?