Текст и перевод песни Louise Goffin - Safe Place to Land

Safe Place to Land

I was a girl you couldn't define
At a time when you kept yourself locked up
With no way out
You'd make sure you'd never be found
It was working a little too well

It felt like a dream when we drove to Nebraska
Only to find you don't drive to Nebraska
You only drive though
'Cause there ain't nothing there
So we kept going, going, going
And it's not what you said but the way that your hand
Out the window like an airplane needs a safe place to land
I wanted to talk to ya
But all I could hear
Was the chatter of static
And my doubts and fears

And we wanted to turn back but I saw a sign
Sometimes there are ways of reading the invisible
You said to me "Life shifts like the sand"
And I told ya
"I think you might be my safe place to land"

We're not of the world where to feel secure
You gotta have walls to paint
Fences to mend
Strategies to defend
Places to hide
When there's no guarantee
Oh, the ways of the heart
Can be fragile and free

I waited to ask you
It was never my plan
Don't answer too quickly
You might misunderstand
But I think you might be
My safe place to land

Un endroit sûr où atterrir

J'étais une fille que tu ne pouvais pas définir
À une époque où tu te tenais enfermé
Sans issue
Tu t'assurais que tu ne serais jamais retrouvé
Ça marchait un peu trop bien

Ça ressemblait à un rêve quand on a conduit jusqu'au Nebraska
Pour découvrir que tu ne conduis pas jusqu'au Nebraska
Tu traverses juste
Parce qu'il n'y a rien là-bas
Alors on a continué, continué, continué
Et ce n'est pas ce que tu as dit, mais la façon dont ta main
Sorti par la fenêtre comme un avion a besoin d'un endroit sûr où atterrir
J'avais envie de te parler
Mais tout ce que j'entendais
C'était le bavardage statique
Et mes doutes et mes peurs

Et on voulait revenir en arrière, mais j'ai vu un signe
Parfois, il y a des façons de lire l'invisible
Tu m'as dit "La vie change comme le sable"
Et je t'ai dit
"Je pense que tu pourrais être mon endroit sûr où atterrir"

On n'est pas du monde où pour se sentir en sécurité
Il faut avoir des murs à peindre
Des clôtures à réparer
Des stratégies à défendre
Des endroits où se cacher
Quand il n'y a aucune garantie
Oh, les voies du cœur
Peuvent être fragiles et libres

J'ai attendu de te le demander
Ce n'était jamais mon plan
Ne réponds pas trop vite
Tu pourrais mal comprendre
Mais je pense que tu pourrais être
Mon endroit sûr où atterrir