Текст и перевод песни Louise Pitre - Never

Never

You who so despise me
Mock me and chastise me
You who call me harlot and whore
You make me strong again
Righteous congregation
Pillars of the nation
I am in your debt evermore
Your scorn is my salvation
Here, they laugh, they point, they turn away
Here, I die by inches every day
Dying of sermons, dying of judgements
Guilty as charged. Let justice be done
Never shall my girl oblige a pleasure seeker
Not like me, the one they call Ulrika
Ulrika, "The Happy One"
Men came in the darkness
Scratching at my window
Men I know by sight – and by name
They bought their share of me
Councillors and churchmen
How they came a-wooing
Stealing home in silence and shame
Their shame is my renewing
Here I find my path, I see my aim
Here my steel is tested in the flame
I swear I'll take you
Far from their laughter
Now and hereafter
I'll see it done
Never shall they scorn you
As they've scorned your mother
You will know your joys like any other
As God is my witness
Never – Never
So swears Ulrika – "The Happy One"

Jamais

Toi qui me méprises tant
Te moques de moi et me punis
Toi qui m'appelles prostituée et pute
Tu me rends plus forte
Congrégation juste
Piliers de la nation
Je suis éternellement redevable envers toi
Ton mépris est mon salut
Ici, ils rient, ils pointent du doigt, ils se détournent
Ici, je meurs à petit feu chaque jour
Mourant de sermons, mourant de jugements
Coupable comme accusé. Que justice soit faite
Jamais ma fille n'obligera un chercheur de plaisir
Pas comme moi, celle qu'ils appellent Ulrika
Ulrika, "La Heureuse"
Les hommes sont venus dans l'obscurité
Grattant à ma fenêtre
Des hommes que je connais de vue – et de nom
Ils ont acheté leur part de moi
Conseillers et ecclésiastiques
Comme ils sont venus me courtiser
Rentrent chez eux dans le silence et la honte
Leur honte est ma renaissance
Ici, je trouve mon chemin, je vois mon but
Ici, mon acier est testé dans la flamme
Je jure que je te prendrai
Loin de leurs rires
Maintenant et à jamais
Je verrai cela fait
Jamais ils ne te mépriseront
Comme ils ont méprisé ta mère
Tu connaîtras tes joies comme tous les autres
Comme Dieu est mon témoin
Jamais – Jamais
Ainsi jure Ulrika – "La Heureuse"