Текст и перевод песни Louisiana Red - Red's Dream

Red's Dream

It was a dream, dream I had last night
I dreamed I went to the UN
And set the whole nation right
I dreamed of callin' old Castro
To the morning flo'
Looked him right in the eye and said, "Boy,
You got to go!
I'm tired of your foolishness
And if you don't behave,
I'm goin' grab you by your beard,
Give you a Georgia shave!"
It was a dream, a dream I had last night
I dreamed I went to the UN
And set the whole nation right
Then I told old Khrushchev
Sittin' there looking bad,
"Get that junk outta Cuba
'Fore you make me mad.
Dig up them missile bases
Take them planes and all
Or I'll grab me a bat
With your head for the ball!"
It was a dream, dream I had last night
I dreamed I went to the UN
And set the whole nation right
Then into Washington they call me
An' I went
Hadda be the guest
Of the President
He said, "Red, I'm glad to see you,
So glad you come down here
To help me run the Russians
From the western hemisphere!"
I said, "You can run the country
I'm goin' to run the Senate
Oughtta make a few changes
With a few soul brothers in it.
Ray Charles and Lightnin' Hopkins
And a guy like Jimmy Reed
Bo Diddley and Big Mabel
Be all I need!"
It was a dream, a dream I had last night
I dreamed I went to the UN
And set the whole nation right

Le rêve de Red

C'était un rêve, un rêve que j'ai fait la nuit dernière
J'ai rêvé que j'allais aux Nations Unies
Et que je remettais le monde entier sur les rails
J'ai rêvé d'appeler le vieux Castro
Au petit matin
Je l'ai regardé droit dans les yeux et je lui ai dit : "Hé mon petit,
Il faut que tu partes !
J'en ai assez de tes bêtises
Et si tu ne te calmes pas,
Je vais te prendre par la barbe,
Je vais te raser à la façon de la Géorgie !"
C'était un rêve, un rêve que j'ai fait la nuit dernière
J'ai rêvé que j'allais aux Nations Unies
Et que je remettais le monde entier sur les rails
Puis j'ai dit au vieux Khrouchtchev
Assis là avec une sale mine,
« Enlève ce bazard de Cuba
Avant que je ne m'énerve.
Déterre ces bases de missiles
Prends ces avions et tout le reste
Ou je vais me prendre une batte
Et te prendre la tête pour la balle ! »
C'était un rêve, un rêve que j'ai fait la nuit dernière
J'ai rêvé que j'allais aux Nations Unies
Et que je remettais le monde entier sur les rails
Puis, à Washington, ils m'ont appelé
Et je suis allé
J'ai dû être l'invité
Du président
Il a dit : « Red, je suis content de te voir,
Tellement content que tu sois venu ici
Pour m'aider à chasser les Russes
De l'hémisphère occidental ! »
J'ai dit : « Tu peux diriger le pays,
Je vais diriger le Sénat
Je dois faire quelques changements
Avec quelques frères de couleur dedans.
Ray Charles et Lightnin' Hopkins
Et un type comme Jimmy Reed
Bo Diddley et Big Mabel
Ce sera tout ce dont j'ai besoin ! »
C'était un rêve, un rêve que j'ai fait la nuit dernière
J'ai rêvé que j'allais aux Nations Unies
Et que je remettais le monde entier sur les rails