Текст и перевод песни Louka - An dich selbst

An dich selbst

An dich selbst musst du schon glauben
Sonst macht das alles keinen Sinn.
Weil nur du selbst entscheiden kannst
Was du willst und was nicht.
Viel zu viele Gedanken.
Ja, Gänge wie ein Labyrinth.
Auch wenn du deinem Plan nicht traust
Kannst du nicht geh′n,
Denn du wirst seh'n:

Ooh...
Suchst du jetzt das Weite
Wirst du es nich′ finden, doch
Ooh...
Es wird dich begleiten
Bis an dein Ende

Ja, bitte, bitte mach es dir nicht so leicht!
Bitte, bitte, denn es ist nicht so leicht.
Ja, bitte, bitte sei kein Feigling,
Tu' dir selbst nicht so leid
Ja, bitte, bitte Whoa...
Ja, bitte, bitte, mach es dir nicht so leicht.

Mach es dir nicht so leicht.
Und du denkst:

So kann man das nich' sagen, Ich weiß,
Doch so könnte man es seh′n.
Ja, weil du dich immer entscheiden kannst
Ob du bleibst oder ob du gehst.
Ja, an dich selbst musst du schon glauben, Ooh
Das nimmt dir leider keiner ab. Ooh
Ey, hör′ doch auf dich zu betäuben (?),
Denn was du nicht bist,
Musst du nicht sein!

Ja, bitte, bitte, mach es dir nicht so leicht.
Mach es dir nicht so leicht.

Pour toi-même

Tu dois croire en toi-même
Sinon, tout cela n'a aucun sens.
Parce que seule toi peux décider
Ce que tu veux et ce que tu ne veux pas.
Trop de pensées.
Oui, des couloirs comme un labyrinthe.
Même si tu ne fais pas confiance à ton plan
Tu ne peux pas partir,
Car tu verras :

Ooh...
Cherches-tu maintenant le large
Tu ne le trouveras pas, mais
Ooh...
Il t'accompagnera
Jusqu'à ta fin

Oui, s'il te plaît, s'il te plaît, ne te facilite pas la tâche !
S'il te plaît, s'il te plaît, car ce n'est pas si facile.
Oui, s'il te plaît, s'il te plaît, ne sois pas une lâche,
Ne te fais pas autant de mal
Oui, s'il te plaît, s'il te plaît, Whoa...
Oui, s'il te plaît, s'il te plaît, ne te facilite pas la tâche.

Ne te facilite pas la tâche.
Et tu penses :

On ne peut pas le dire comme ça, je sais,
Mais c'est comme ça qu'on pourrait le voir.
Oui, parce que tu peux toujours choisir
Si tu restes ou si tu pars.
Oui, tu dois croire en toi-même, Ooh
Personne ne te le fera oublier. Ooh
Hé, arrête de t'endormir (?),
Parce que ce que tu n'es pas,
Tu n'as pas besoin de l'être !

Oui, s'il te plaît, s'il te plaît, ne te facilite pas la tâche.
Ne te facilite pas la tâche.