Gia Tin Ellada - Loukas Yorkas перевод на немецкий

Gia Tin Ellada

Σκυφτά περνώ
απ' το παράθυρο μπροστά το φωτεινό
και από μέσα μου σφυρίζω τραγουδώ
άλλη μια νύχτα στα σκοτάδια τριγυρνώ

Σκυφτά περνώ
μ' ένα τριαντάφυλλο στο χέρι και γελώ
αφού ποτέ δεν τα παράτησα εγώ
πώς περιμένεις τώρα να παραδοθώ

Σφιχτά κρατώ
την περηφάνια μου που είχα από παιδί
και δεν μπορώ να καταλάβω δηλαδή
πώς σβήσαν όλα πώς χαθήκαν και γιατί

Πώς να μου βάλεις τα βραχιόλια στο λαιμό
και πώς να μ' έχεις όλη μέρα κάτσε σήκω
Εγώ στα μάτια τον κοιτάζω τον Θεό
εγώ να ξέρεις σε κανέναν δεν ανήκω
Πώς να γουστάρω ένα γκρίζο ουρανό
αφού έχω μάθει να κυλιέμαι στη λιακάδα
Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Πώς να γουστάρω ένα γκρίζο ουρανό
αφού έχω μάθει να κυλιέμαι στη λιακάδα
Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Σκυφτά περνώ
από τον φράχτη μες στου χρόνου το κενό
να ταξιδέψω πάλι πίσω προσπαθώ
για όσα γίνανε ποιος έφταιξε να βρω

Παραμιλώ
Νομίζω έφτασε η στιγμή να σηκωθώ
να καταστρέψω αυτό που μ' άφησε μισό
κι από το χρώμα σου ξανά να κρατηθώ

Σφιχτά κρατώ
την περηφάνια μου που είχα από παιδί
και δεν μπορώ να καταλάβω δηλαδή
πώς σβήσαν όλα πώς χαθήκαν και γιατί

Πώς να μου βάλεις τα βραχιόλια στο λαιμό
και πώς να μ' έχεις όλη μέρα κάτσε σήκω
Εγώ στα μάτια τον κοιτάζω τον Θεό
εγώ να ξέρεις σε κανέναν δεν ανήκω
Πώς να γουστάρω ένα γκρίζο ουρανό
αφού έχω μάθει να κυλιέμαι στη λιακάδα
Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Πώς να γουστάρω ένα γκρίζο ουρανό
αφού έχω μάθει να κυλιέμαι στη λιακάδα
Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Für Griechenland

Geduckt gehe ich vorbei
am hellen Fenster vorn
und innerlich pfeife und singe ich
noch eine Nacht irre ich im Dunkeln umher

Geduckt gehe ich vorbei
mit einer Rose in der Hand und lache
da ich ja niemals aufgegeben habe
wie erwartest du, dass ich mich jetzt ergebe

Fest halte ich
meinen Stolz, den ich seit Kindertagen hege
und ich kann einfach nicht verstehen
wie alles erlosch, wie es verschwand und warum

Wie willst du mir Fesseln um den Hals legen
und wie willst du mich den ganzen Tag herumkommandieren: 'Sitz!', 'Steh auf!'
Ich schaue Gott direkt in die Augen
Ich, das sollst du wissen, gehöre niemandem
Wie soll ich einen grauen Himmel mögen
wo ich doch gelernt habe, mich in der Sonne zu aalen
Ich wurde geboren, wuchs auf und lebe für Griechenland!

Wie soll ich einen grauen Himmel mögen
wo ich doch gelernt habe, mich in der Sonne zu aalen
Ich wurde geboren, wuchs auf und lebe für Griechenland!

Geduckt gehe ich vorbei
vom Zaun aus hinein in die Leere der Zeit
versuche ich, wieder zurückzureisen
um zu finden, wer schuld war an dem, was geschah

Ich rede wie im Wahn
Ich glaube, der Moment ist gekommen, mich zu erheben
zu zerstören, was mich zerbrochen zurückließ
und mich an deiner Farbe wieder festzuhalten

Fest halte ich
meinen Stolz, den ich seit Kindertagen hege
und ich kann einfach nicht verstehen
wie alles erlosch, wie es verschwand und warum

Wie willst du mir Fesseln um den Hals legen
und wie willst du mich den ganzen Tag herumkommandieren: 'Sitz!', 'Steh auf!'
Ich schaue Gott direkt in die Augen
Ich, das sollst du wissen, gehöre niemandem
Wie soll ich einen grauen Himmel mögen
wo ich doch gelernt habe, mich in der Sonne zu aalen
Ich wurde geboren, wuchs auf und lebe für Griechenland!

Wie soll ich einen grauen Himmel mögen
wo ich doch gelernt habe, mich in der Sonne zu aalen
Ich wurde geboren, wuchs auf und lebe für Griechenland!

Ich wurde geboren, wuchs auf und lebe für Griechenland!