Текст и перевод песни Loukas Yorkas - Gia Tin Ellada

Gia Tin Ellada

Σκυφτά περνώ
απ' το παράθυρο μπροστά το φωτεινό
και από μέσα μου σφυρίζω τραγουδώ
άλλη μια νύχτα στα σκοτάδια τριγυρνώ

Σκυφτά περνώ
μ' ένα τριαντάφυλλο στο χέρι και γελώ
αφού ποτέ δεν τα παράτησα εγώ
πώς περιμένεις τώρα να παραδοθώ

Σφιχτά κρατώ
την περηφάνια μου που είχα από παιδί
και δεν μπορώ να καταλάβω δηλαδή
πώς σβήσαν όλα πώς χαθήκαν και γιατί

Πώς να μου βάλεις τα βραχιόλια στο λαιμό
και πώς να μ' έχεις όλη μέρα κάτσε σήκω
Εγώ στα μάτια τον κοιτάζω τον Θεό
εγώ να ξέρεις σε κανέναν δεν ανήκω
Πώς να γουστάρω ένα γκρίζο ουρανό
αφού έχω μάθει να κυλιέμαι στη λιακάδα
Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Πώς να γουστάρω ένα γκρίζο ουρανό
αφού έχω μάθει να κυλιέμαι στη λιακάδα
Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Σκυφτά περνώ
από τον φράχτη μες στου χρόνου το κενό
να ταξιδέψω πάλι πίσω προσπαθώ
για όσα γίνανε ποιος έφταιξε να βρω

Παραμιλώ
Νομίζω έφτασε η στιγμή να σηκωθώ
να καταστρέψω αυτό που μ' άφησε μισό
κι από το χρώμα σου ξανά να κρατηθώ

Σφιχτά κρατώ
την περηφάνια μου που είχα από παιδί
και δεν μπορώ να καταλάβω δηλαδή
πώς σβήσαν όλα πώς χαθήκαν και γιατί

Πώς να μου βάλεις τα βραχιόλια στο λαιμό
και πώς να μ' έχεις όλη μέρα κάτσε σήκω
Εγώ στα μάτια τον κοιτάζω τον Θεό
εγώ να ξέρεις σε κανέναν δεν ανήκω
Πώς να γουστάρω ένα γκρίζο ουρανό
αφού έχω μάθει να κυλιέμαι στη λιακάδα
Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Πώς να γουστάρω ένα γκρίζο ουρανό
αφού έχω μάθει να κυλιέμαι στη λιακάδα
Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

Εγώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω, για την Ελλάδα!

За Грецию

Скромно прохожу
мимо яркого окна,
и внутри себя насвистываю, пою,
еще одну ночь брожу в темноте.

Скромно прохожу
с розой в руке и улыбаюсь,
ведь я никогда не сдавался,
как ты ожидаешь, что я сдамся сейчас?

Крепко держу
свою гордость, что была со мной с детства,
и не могу понять, как так вышло,
что всё погасло, всё потерялось, и почему.

Как ты можешь надеть мне наручники на шею,
и как ты можешь держать меня весь день на коротком поводке?
Я смотрю Богу в глаза,
знай, я никому не принадлежу.
Как я могу любить серое небо,
если я привык купаться в солнечных лучах?
Я родился, вырос и живу для Греции!

Как я могу любить серое небо,
если я привык купаться в солнечных лучах?
Я родился, вырос и живу для Греции!

Скромно прохожу
через ограду во временной пустоте,
пытаюсь снова вернуться назад,
чтобы найти виновного во всем, что случилось.

Брежу.
Думаю, пришло время подняться,
разрушить то, что оставило меня наполовину живым,
и снова держаться за твой цвет.

Крепко держу
свою гордость, что была со мной с детства,
и не могу понять, как так вышло,
что всё погасло, всё потерялось, и почему.

Как ты можешь надеть мне наручники на шею,
и как ты можешь держать меня весь день на коротком поводке?
Я смотрю Богу в глаза,
знай, я никому не принадлежу.
Как я могу любить серое небо,
если я привык купаться в солнечных лучах?
Я родился, вырос и живу для Греции!

Как я могу любить серое небо,
если я привык купаться в солнечных лучах?
Я родился, вырос и живу для Греции!

Я родился, вырос и живу для Греции!