O Mikros Iros - Loukianos Kilaidonis перевод на русский

O Mikros Iros

Από τη μια Ιταλοί κι Γερμανοί, για να σε βρουν αναστατώνουν την Αθήνα
Κι από την άλλη του πατέρα μου η φωνή-
Η-η, νομίζω πως το κρύβει στην κουζίνα
Εσύ να παίζεις με το θάνατο κρυφτό κι
Αυτοί να σκίζουνε τα τεύχη τα κρυμμένα
Μη σε τρομάζει το διπλό κυνηγητό-ο-ο
Εσύ τους Γερμανούς κι αυτοί εμένα
Πού είσαι τώρα και σ' έχω χάσει; Καλέ μου φίλε Γιώργο Θαλάση
Πού είσαι τώρα και σ' έχω χάσει; Μικρέ μου ήρωα Γιώργο Θαλάση
Εγώ δεν ξεκουράζομαι ποτές
Είμαι παντού όπου το χρέος με προστάζει
Όσο θα υπάρχουνε στη γη κατακτητές, θα
Τους συντρίβω και το αίμα τους θα στάζει
Πίσω απ τον τοίχο ασύρματο σκαλί
Είναι απ τη Μέση Ανατολή, απ' το αρχηγείο
Θα σου αναθέσουν μια καινούργια αποστολή-ή-ή
Με ευχές για καλή τύχη απ' το Χιλήο
Η Κατερίνα σ' αγαπούσε σιωπηλά, αλλά
Κι εσύ το ίδιο αγνά την αγαπούσες
Χώρις το Σπίθα ίσως να 'ταν πιο καλά-α-α
Παρόλα αυτά εσύ τον συγχωρούσες
Όταν ακούω να μιλάνε για Αφρική, για Βερολίνο, Βενετία και Παρίσι
Σκέφτομαι λέω "πού να ξέραν μερικοί-οι-οι
Πως σε όλα αυτά τα μέρη εγώ έχω ζήσει"
Πως όταν ήταν στην Ελλάδα η κατοχή, μέσα στις σφαίρες
Μες στο κρύο, μες στην πείνα, με τους Εγγλέζους να
Εξοπλίζουνε τοιχί-ι-ι, μου έδειχνες μια ξένοιαστη Αθήνα
Πού είσαι τώρα και σ' έχω χάσει; Καλέ μου φίλε Γιώργο Θαλάση
Πού είσαι τώρα και σ' έχω χάσει; Μικρέ μου ήρωα Γιώργο Θαλάση
Εγώ δεν ξεκουράζομαι ποτές
Είμαι παντού όπου το χρέος με προστάζει
Όσο θα υπάρχουνε στη γη κατακτητές, θα
Τους στερίζω και το αίμα τους θα στάζει
Εσύ μπορούσες να οδηγήσεις φορτηγό
Μοτοσυκλέτα, αυτομοτρίς και αεροπλάνο
Κι όπου κι αν ήσουν, πάντα δίπλα ήμουν κι εγώ-ώ-ώ
Μαζί σου ή να ζήσω ή να πεθάνω
Ήσουνα πάντα εκδικητής και τιμωρός, γι'
Αυτόν που γέμισε τον τόπο με στρατό του
Και μ' ένα χτύπημά σου έπεφτο φρουρός-ος-
Ος, με μια στροφή γύρω απ' τον εαυτό του
Μπορούσες πάλι να ημερεύεις τα σκυλιά, με
Κάποιο σφύριγμα που σου 'μαθε ο Τσοπάνος
Κι έτσι που πέταγες με κόλπο τη θηλιά-
Α-α, θα έπρεπε να είσαι Αμερικάνος
Τι να σου πω; Τι να σου πω; Τι να σου πω
Που να μην το χει πει κανένας για κανένα
Εγώ μονάχα ένα πράγμα θα σου πω-ω-ω
Μου φτάνει πως μεγάλωσα με εσένα
Πού είσαι τώρα και σ' έχω χάσει; Καλέ μου φίλε
Γιώργο Θαλάση; Όπου κι αν είσαι θ έχεις γεράσει
Μικρέ μου ήρωα Γιώργο Θαλάση

Маленький герой

С одной стороны итальянцы и немцы, чтобы найти тебя, переворачивают Афины
А с другой стороны голос моего отца —
Э-эх, кажется, он прячет это на кухне
Ты играешь с смертью в прятки, а
Они рвут спрятанные страницы
Пусть не пугает тебя двойная погоня-я-я
Ты — за немцев, а они — за мной
Где ты сейчас, что я потерял тебя? Дорогой мой друг, Георгиос Таласси
Где ты сейчас, что я потерял тебя? Мой маленький герой, Георгиос Таласси
Я никогда не отдыхаю
Я везде, где долг велит мне быть
Пока на земле есть захватчики, я
Сокрушу их, и кровь их прольётся
За стеной радиомаяка ступень
Идёт с Ближнего Востока, из штаба
Тебе поручат новую миссию-ю-ю
С пожеланиями удачи от Хилиоса
Катерина любила тебя молча, но
И ты её чисто любил
Без Искры, может, было бы лучше-е-е
Но всё равно ты прощал его
Когда слышу разговоры об Африке, Берлине, Венеции и Париже
Думаю: "Откуда бы знали некоторые-е-е
Что во всех этих местах я жил?"
Что во время оккупации Греции, под пулями
В холоде, в голоде, пока англичане
Вооружали стены-ы-ы, ты показывал мне беззаботные Афины
Где ты сейчас, что я потерял тебя? Дорогой мой друг, Георгиос Таласси
Где ты сейчас, что я потерял тебя? Мой маленький герой, Георгиос Таласси
Я никогда не отдыхаю
Я везде, где долг велит мне быть
Пока на земле есть захватчики, я
Оставлю их без крови, и она прольётся
Ты мог вести грузовик
Мотоцикл, автомобиль и самолёт
И где бы ты ни был, я всегда рядом-о-о
С тобой — жить или умереть
Ты всегда был мстителем и карателем для
Того, кто наполнил край своими войсками
И одним ударом падал часовой-о-ой
Сделав поворот вокруг себя
Ты снова мог усмирять собак
Свистом, которому научил тебя Цопан
И так ловко бросал петлю-ю-ю
Тебе бы быть американцем
Что сказать? Что сказать? Что сказать
Чего ещё не говорил никто ни о ком
Я скажу лишь одно-о-о
Мне хватит, что я вырос с тобой
Где ты сейчас, что я потерял тебя? Дорогой мой друг
Георгиос Таласси? Где бы ты ни был, ты постарел
Мой маленький герой, Георгиос Таласси