Dodeka I Ora Tha 'rtho Vre Mario - Loukianos Kilaidonis , Afroditi Manou перевод на французский

Dodeka I Ora Tha 'rtho Vre Mario

Δώδεκα η ώρα θα 'ρθω, βρε Μαριώ,
στο παράθυρο σου κάτι να σου πω.

Αν σε καταλάβει, Μαριώ, η μάνα σου,
πες της πως πονάνε τα φυλλοκάρδια σου.

Πες της για να πάει να φέρει το γιατρό
κι ώσπου να τον φέρει έχουμε καιρό.

Η βάρκα μας προσμένει στην ακρογιαλιά
να φύγουμε, Μαριώ μου, μακριά στην ξενιτιά.

Στο παράθυρό σου κάτι να σου πω
δώδεκα η ώρα θα 'ρθω, βρε Μαριώ.

Je viendrai à minuit, Marie

Je viendrai à minuit, Marie,
à ta fenêtre pour te dire quelque chose.

Si ta mère te surprend, Marie,
dis-lui que ton cœur est brisé.

Dis-lui d'aller chercher le médecin
et nous aurons du temps avant qu'il arrive.

Notre bateau nous attend sur la plage
pour partir, Marie, pour une terre étrangère.

À ta fenêtre pour te dire quelque chose
je viendrai à minuit, Marie.