Текст и перевод песни Manolis Mitsias - I Fotografia

I Fotografia

Άσπρη μαύρη η φωτογραφία
είχε ένα χαμόγελο μισό
στο δεξί πλευρό του η κυρία
και στο στήθος του ένα φυλαχτό

Μ' ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της κάθε γειτονιάς

Έμεινε καιρό στην εταζέρα
με ημερομηνία μακρινή
έβαλε κορνίζα η μητέρα
ήταν στην καρδιά της μια πληγή

The Photograph

Black and white the photograph
had a half-smile
on the lady's right side
and on his chest an amulet

With an open carnation
in the place of his heart
the children will point at
of every neighborhood

It stayed for a long time on the bookshelf
with a distant date
mother framed it
there was a wound on her heart