Текст и перевод песни Loukianos Kilaidonis - Ena Filaki Ine Ligo

Ena Filaki Ine Ligo

Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο,
δύο φιλάκια είναι λίγα, τι να πω,
τρία φιλάκια είναι λίγο, πολύ λίγο,
δώσε μου τέσσερα αν θες να σ' αγαπώ

Δώσ' μου πολλά φιλιά, αμέτρητα, τρελά
κι εγώ βασίλισσα θα σ' έχω στη καρδιά μου,
μη τσιγγουνεύεσαι, πάντα να σκέφτεσαι
πως τα φιλιά είν' η καλύτερη δουλειά.

Un baiser est trop peu

Un baiser, c'est trop peu, vraiment trop peu,
deux baisers, c'est peu, que dire,
trois baisers, c'est trop peu, vraiment trop peu,
donne-m'en quatre si tu veux que je t'aime.

Donne-moi plein de baisers, innombrables, fous,
et je t'aurai comme ma reine dans mon cœur,
ne sois pas avare, pense toujours
que les baisers sont le meilleur travail au monde.