Текст и перевод песни Loukianos Kilaidonis - Pou Vadizoume Kyrioi;

Pou Vadizoume Kyrioi;

Τα 'φτιαξε ο Μηνάς με την Ανέτα
Που τα 'χε με το Δήμο τον τρελό
Χώρισε ο Χρηστάκης με την Τέτα
Και τα 'φτιαξε ξανά με την Ζωζώ
Και τα' φτιαξε η Μάρη με τον Άρη και τον Χάρη
Που τα είχε με την Ρένα και μετά με την Νανά
Κι ο Μιχάλης με την Άννυ που τα είχε με το Γιάννη
Μπερδεύτηκαν και τα φτιάξανε ξανά
Τα 'φτιαξε η Μαίρη ξαφνικά με το Λευτέρη
Που γουστάριζε την Νένα πριν γνωρίσει τη Γωγώ
Που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με την Μάρη
Και που κάποτε τη γούσταρα κι εγώ

Χώρισε ο Θωμάς με την Βαρβάρα
Και ο Νίκος ο ψηλός με τη Φανή
Τα 'φτιαξε ο Κωστάκης με τη Μάρα
Και γνώρισε ο Δημήτρης τη Βιβή
Και τα 'φτιαξε η Αίμη με το φίλο του Αρτέμη
Και τον πήρε από τη Μάνια που κολλούσε στον Τοτό
Που φλερτάριζε τη Βάσω που τα είχε με τον Τάσο
Πριν τον κάνει με την Ράνια τσακωτό
Χώθηκε η Τασία στον Νικήτα και τη Σία
Που γουστάριζε τον Στάθη που αγαπούσε τη Γωγώ
Που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με τη Μάρη
Και που κάποτε τη γούσταρα κι εγώ

Χώρισε ο Λουκάς με τη Μαρίνα
και γύρισε ξανά στην Αθηνά
ψωνίστηκε ο Αντώνης με τη Ντίνα
που τα 'χε με ένα φίλο του Μηνά
και τα 'φτιαξε η Γκέλη ξαφνικά με το Βαγγέλη
που τα είχε με τη Τζίνα και παλιά με την Ηρώ
που αγαπούσε τον Ηλία που τα είχε με την Λία
λίγο πριν να του την πέσει η Αργυρώ
Τα 'φτιαξε κι η Ρέα τελικά με τον Ανδρέα
που τον ήθελε και η Νίνα πριν γνωρίσει το Θαλή
που τα είχε με τη Λέλα και φλερτάριζε τη Στέλλα
λίγο πριν να γνωριστούν με τη Λιλή
Έφαγε η Μαρούλα τον Μανώλη από τη Ρούλα
που του άρεσε και η Μίνα που του γνώρισε η Γωγώ
που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με την Μάρη
και που ίσως να την πήδηξα κι εγώ

Où allons-nous, mon cher ?

Mηνάς a fini par se mettre avec Ανέτα
qui était avec Δήμος, le fou
Χρηστάκης a rompu avec Τέτα
et a fini par se remettre avec Ζωζώ
Mάρη a fini par se mettre avec Άρη et Χάρη
qui étaient avec Ρένα, puis avec Νανά
et Μιχάλης avec Άννυ qui était avec Γιάννη
ils se sont retrouvés et se sont remis ensemble
Mαίρη a fini par se mettre soudainement avec Λευτέρη
qui aimait Νένα avant de rencontrer Γωγώ
qui était avec Άρη avant de se mettre avec Mάρη
et que j’aimais aussi un peu

Θωμάς a rompu avec Βαρβάρα
et Νίκος, le grand, avec Φανή
Κωστάκης a fini par se mettre avec Μάρα
et Δημήτρης a rencontré Βιβή
Aίμη a fini par se mettre avec l’ami d’Αρτέμη
et l’a pris à Μάνια qui était collée à Τοτό
qui flirtait avec Βάσω qui était avec Τάσο
avant de le faire se disputer avec Ράνια
Τασία s’est mise avec Νικήτα et Σία
qui aimait Στάθη qui aimait Γωγώ
qui était avec Άρη avant de se mettre avec Mάρη
et que j’aimais aussi un peu

Λουκάς a rompu avec Μαρίνα
et est retourné avec Αθηνά
Αντώνης a eu une aventure avec Ντίνα
qui était avec un ami de Μηνάς
et Γκέλη a fini par se mettre soudainement avec Βαγγέλης
qui était avec Τζίνα, et autrefois avec Ηρώ
qui aimait Ηλία qui était avec Λία
juste avant qu’Αργυρώ ne lui tombe dessus
Ρέα a fini par se mettre avec Ανδρέας
que Νίνα voulait aussi avant de rencontrer Θαλής
qui était avec Λέλα et flirtait avec Στέλλα
juste avant de rencontrer Λιλή
Μαρούλα a volé Μανώλης à Ρούλα
qu’aimait aussi Μίνα, que Γωγώ lui a présentée
qui était avec Άρη avant de se mettre avec Mάρη
et que j’ai peut-être baisée aussi