Текст и перевод песни Loukianos Kilaidonis - Ta Hristianopoula

Ta Hristianopoula

Τα Χριστιανόπουλα θα πάμε με φτερά
να πούμε μήνυμα που φέρνει την χαρά.
Μας περιμένει με λαχτάρα όλη η γη
κι εμείς κινήσαμε πρωί με την αυγή.

Τίποτα στον δρόμο δε μας σκιάζει
ούτε η μπόρα ούτε το χαλάζι.
Έχουμε μαζί μας τον Χριστό
σύντροφο χαράς πατέρα κι αδελφό.

Εμπρός με μια ψυχή, μας περιμένει η γη.

Ο πόνος άπλωσε το πέπλο του παντού
γιατί ξεκίνησε απ' τη χώρα του κακού.
Η γη γονάτισε και δεν αντέχει πια,
το κύμα θέριεψε και σπάσαν τα κουπιά.

Όμως εμείς το φως και τη γαλήνη
θα σκορπίσουμε μέσα στη δίνη,
μέσα στο σκοτάδι όλης της γης
μήνυμα θα φέρουμε μιας Θείας χαραυγής.

Εμπρός με μια ψυχή, μας περιμένει η γή.

Les Chrétiens

Les chrétiens, nous allons avec des ailes
pour apporter un message qui apporte la joie.
Toute la terre nous attend avec impatience
et nous sommes partis tôt avec l'aube.

Rien sur le chemin ne nous assombrit
ni la pluie ni la grêle.
Nous avons avec nous le Christ
compagnon de joie, père et frère.

Allons-y avec une âme, la terre nous attend.

La douleur a étendu son voile partout
car elle est venue du pays du mal.
La terre s'est agenouillée et ne peut plus supporter,
la vague s'est déchaînée et les rames se sont brisées.

Mais nous, la lumière et la paix
nous les répandrons dans le tourbillon,
au milieu des ténèbres de toute la terre
nous apporterons le message d'une aube divine.

Allons-y avec une âme, la terre nous attend.