Tha Katso Spiti - Loukianos Kilaidonis перевод на немецкий

Tha Katso Spiti

Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
λοιπόν απόψε δεν πρόκειται να βγω
Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
κι άμα πεινάσω τηγανίζω καν' αυγό

Και όταν ακούω να χτυπάει το τηλέφωνο
θα το κοιτάζω και δε θα απαντώ
γιατί όταν χτυπάει το τηλέφωνο
εννιά φορές στις δέκα είναι για κακό
γι' αυτό
Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
οχυρωμένος κι από μέσα το κλειδί
Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
γιατί αυτό το έργο το 'χω ξαναδεί

Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
σεισμός να γίνει, δεν πρόκειται να βγω
Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
κι ας με ξεγράψουν τα ρεμάλια απ' αρχηγό

Γιατί άν βγω θα προκύψει κανά μπλέξιμο
κι ένας Θεός ξέρει που θα κοιμηθώ
και όπως λεν κι οι ινδιάνοι για το μπλέξιμο
εννιά φορές στις δέκα είναι για κακό
γι' αυτό
Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
και δε σκοπεύω από δω να κουνηθώ
Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
θα βάλω βίντεο και θ' αποβλακωθώ

Και όταν ακούω να χτυπάει το τηλέφωνο
θα το μουτζώνω και δε θα απαντώ
γιατί όταν χτυπάει το τηλέφωνο
εννιά φορές στις δέκα είναι για κακό
γι' αυτό
Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
από δω μέσα δεν πρόκειται να βγω
Θα κάτσω σπίτι, θ' αράξω σπίτι
άμα με δεις στο δρόμο πέτα μου έν' αυγό

άμα με δεις στο δρόμο πέτα μου έν' αυγό

Ich bleib zu Hause

Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
also heute Abend geh ich sicher nicht raus.
Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
und wenn ich Hunger kriege, brat ich mir ein Ei.

Und wenn ich das Telefon klingeln höre,
werde ich es anschauen und nicht antworten.
Denn wenn das Telefon klingelt,
ist es neun von zehn Mal was Schlechtes,
darum:
Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
verschanzt und die Tür von innen verriegelt.
Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
denn diesen Film hab ich schon mal gesehen.

Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
selbst wenn ein Erdbeben kommt, ich geh sicher nicht raus.
Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
auch wenn die Halunken mich als Anführer abschreiben.

Denn wenn ich rausgehe, gibt's sicher irgendeinen Ärger,
und nur ein Gott weiß, wo ich schlafen werde.
Und wie schon die Indianer über Ärger sagen:
Neun von zehn Mal ist es was Schlechtes,
darum:
Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
und ich habe nicht vor, mich von hier wegzubewegen.
Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
ich schau mir Videos an und verdumme dabei.

Und wenn ich das Telefon klingeln höre,
werde ich es beschimpfen und nicht antworten.
Denn wenn das Telefon klingelt,
ist es neun von zehn Mal was Schlechtes,
darum:
Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
von hier drinnen gehe ich sicher nicht raus.
Ich bleib zu Hause, ich häng zu Hause ab,
wenn du mich auf der Straße siehst, wirf mir ein Ei zu.

Wenn du mich auf der Straße siehst, wirf mir ein Ei zu.