Vira Tis Agires - Loukianos Kilaidonis перевод на немецкий

Vira Tis Agires

Μέσ' στη φτώχεια και στην απονιά
έχω ζήσει τα πιο όμορφά μου χρόνια.
Γι' αυτό άνοιξε ναύτη τα πανιά,
για να φύγω απ' αυτόν το ντουνιά

Βίρα τις άγκυρες για ξένους τόπους
να δουν τα μάτια μας άλλους ανθρώπους.
Σ' άλλα λιμάνια, σε ξένα μέρη
μας πάει πρίμα μακριά τ' αγέρι.

Βίρα τις άγκυρες και βάλε πλώρη
μακριά απ' το έρημο το φτωχοχώρι.

Die Anker lichten

In Armut und Gefühlskälte
habe ich meine schönsten Jahre gelebt.
Darum, Seemann, setz die Segel,
damit ich diese Welt verlasse

Lichtet die Anker für fremde Orte,
damit unsere Augen andere Menschen sehen.
In anderen Häfen, an fremden Orten
trägt uns der Wind günstig weit fort.

Lichtet die Anker und nehmt Kurs
fern vom verlassenen, armen Dorf.