Текст и перевод песни Louna - Игра в классики

Игра в классики

Каждый день
На Земле идет игра
И она как мир стара
Кто не с нами – значит против нас
Но не здесь
Где пуская пыль в глаза
И крутя часы назад
Нам стреляет в спину родина

В детстве у всех был во дворе
Шанс на успех в честной игре
Только, увы, всем вопреки
Нынче свои игры в классики

В крестики-нолики с шансом на нуле
Белые кролики в беспросветной мгле
Прыгают в классики вновь под колпаком
Тикают часики
Колокол по ком?

И на дне
Дольше века длится тень
И в кромешной темноте
Все сильнее тянет холодом
Каждый день
Где рассветом стал закат
И прицельно бьет в набат
По неверным старый колокол

Каждый из нас словно во сне
Только из сна выхода нет
Ни у кого нет до утра
Ни одного шанса выиграть

В крестики-нолики с шансом на нуле
Белые кролики в беспросветной мгле
Прыгают в классики вновь под колпаком
Тикают часики
Колокол по ком?

Под колпаком
Звонит
Колокол?

По ком
Под колпаком
Звонит
Колокол?

В крестики-нолики с шансом на нуле
Белые кролики в беспросветной мгле
Прыгают в классики вновь под колпаком
Тикают часики
Колокол по ком?

В крестики-нолики с шансом на нуле
Белые кролики в беспросветной мгле
Вечная классика: все под колпаком
Тикают часики
Колокол по ком?

С шансом на нуле
В беспросветной мгле
Вновь под колпаком
Тикают часики
Колокол по ком?

Jeu de marelle

Chaque jour
Sur Terre, il y a un jeu
Et il est vieux comme le monde
Ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous
Mais pas ici
Où l'on met de la poussière dans les yeux
Et en tournant les aiguilles du temps en arrière
Notre patrie nous tire dessus dans le dos

Dans notre enfance, nous avions tous dans la cour
Une chance de succès dans un jeu équitable
Mais hélas, contre toute attente
Aujourd'hui, ce sont leurs jeux de marelle

Dans un tic-tac-toe avec une chance nulle
Les lapins blancs dans les ténèbres
Sautent à la marelle encore sous le chapeau
Les petites horloges
La cloche pour qui ?

Et au fond
L'ombre dure depuis plus d'un siècle
Et dans les ténèbres
Le froid tire de plus en plus fort
Chaque jour
Où le lever du soleil est devenu le coucher du soleil
Et frappe avec précision le tocsin
Sur les infidèles, la vieille cloche

Chacun de nous est comme dans un rêve
Seulement, il n'y a pas d'issue au rêve
Personne n'a jusqu'au matin
Aucune chance de gagner

Dans un tic-tac-toe avec une chance nulle
Les lapins blancs dans les ténèbres
Sautent à la marelle encore sous le chapeau
Les petites horloges
La cloche pour qui ?

Sous le chapeau
Sonne
La cloche ?

Pour qui
Sous le chapeau
Sonne
La cloche ?

Dans un tic-tac-toe avec une chance nulle
Les lapins blancs dans les ténèbres
Sautent à la marelle encore sous le chapeau
Les petites horloges
La cloche pour qui ?

Dans un tic-tac-toe avec une chance nulle
Les lapins blancs dans les ténèbres
Marelle éternelle : tout sous le chapeau
Les petites horloges
La cloche pour qui ?

Avec une chance nulle
Dans les ténèbres
Encore sous le chapeau
Les petites horloges
La cloche pour qui ?