Текст и перевод песни Louna - Пена дней

Пена дней

Мы почти на мели
Шанс уже не высок
Вновь увидеть прилив
И на чашах весов
Выбор: скрыться на дне
Зарываясь в песок
Или из пены дней
Встать с открытым лицом

С тем же шансом для тех, кто был собой
Равным шансу для тех, кому слабо
Мы уходим во тьму
Мы уходим на дно
Мы сгораем в огне

Но во тьме
Лишь ярче виден свет
Но на дне
Всегда есть путь наверх
И в огне
Тонны руды отлив в металл
От гор песка отмыв янтарь
Время покажет, кто кем стал
В пене дней

Кто-то просто молчит
Кто-то копит свой гнев
В пекле общей печи
Распаленной извне
Обнажается суть
Закаляется сталь
Но огонь пронесут
Единицы из ста

Кто без страха и фальши был собой
Те, кому как и раньше не слабо
Стать рассветом во тьме
Самоцветом на дне
Птицей Феникс в огне

Ведь во тьме
Лишь ярче виден свет
Ведь на дне
Всегда есть путь наверх
И в огне
Тонны руды отлив в металл
От гор песка отмыв янтарь
Снова покажет, кто кем стал
Пена дней

Расставит на места
Пена дней
Покажет, кто кем стал
Пена дней
Тёплой волной залив огонь
Сквозь решето отсеяв хтонь
Миру покажет, кто есть кто
Пена дней

Пена дней

Пена дней

Пена дней
Пена дней

L'écume des jours

On est presque à sec
Le chance est faible
De voir à nouveau la marée haute
Et sur la balance
Le choix: se cacher au fond
S'enfouir dans le sable
Ou de l'écume des jours
Se lever avec le visage découvert

Avec la même chance pour ceux qui étaient eux-mêmes
Une chance égale pour ceux qui sont faibles
On s'en va dans les ténèbres
On s'en va au fond
On brûle dans le feu

Mais dans les ténèbres
La lumière est plus visible
Mais au fond
Il y a toujours un chemin vers le haut
Et dans le feu
Des tonnes de minerai coulent en métal
Des montagnes de sable, on lave l'ambre
Le temps montrera qui est devenu quoi
Dans l'écume des jours

Certains se taisent simplement
Certains accumulent leur colère
Dans l'enfer du four commun
Chauffé de l'extérieur
L'essence est révélée
L'acier est trempé
Mais le feu sera porté
Un sur cent

Celui qui était lui-même sans peur ni faux
Ceux qui, comme avant, ne sont pas faibles
Devenir l'aube dans les ténèbres
Une pierre précieuse au fond
Un oiseau Phénix dans le feu

Après tout, dans les ténèbres
La lumière est plus visible
Après tout, au fond
Il y a toujours un chemin vers le haut
Et dans le feu
Des tonnes de minerai coulent en métal
Des montagnes de sable, on lave l'ambre
Montrera à nouveau qui est devenu quoi
L'écume des jours

Mettra tout en place
L'écume des jours
Montrera qui est devenu quoi
L'écume des jours
Une vague chaude déversant du feu
À travers un tamis, filtrant le chaos
Montrera au monde qui est qui
L'écume des jours

L'écume des jours

L'écume des jours

L'écume des jours
L'écume des jours