Текст и перевод песни Louna feat. Симфонический оркестр Globalis - Зачем?

Зачем?

Выключи свет, задерни шторы
Тщетный побег на три минуты
Слышишь вдали сирены "скорой"?
Это Земля и двадцать первый век
С добрым утром!
Слово "любовь" - как это пошло
В моде жаргон для новых нравов
Лето любви осталось в прошлом
Дети цветов и офисный планктон
У экранов
В телепрограмме - кровь и слезы
Новая доза
Каждый новый день
Нет ответа
И каждый новый день
Нет ответа
На вопрос "зачем?"
Ты прячешь глаза и уши заткнув попсой
Молчишь и нет проблем
Ты не слепой, слышишь мои слова?
Сумей же дать ответ
На вопрос "зачем?"
На мой вопрос "зачем?"
Простой вопрос "зачем?"
Но ответа нет
Как сделать мир добрей и дольше
Жить без войны, где взять нам силы
Не повторять ошибок больше
И никогда не видеть черный дым
Хиросимы?
А в новостях - опять ракеты
Слезы детей, волна террора
Но на вопрос, зачем все это -
Лишь тишина... и нет ответа... нет
Ты прячешь глаза и уши заткнув попсой
Молчишь и нет проблем
Ты не слепой, слышишь мои слова?
Сумей же дать ответ
На вопрос "зачем?"
На мой вопрос "зачем?"
Простой вопрос "зачем?"
Но ответа нет...
На вопрос "зачем?"

Pourquoi ?

Éteins la lumière, tire les rideaux
Une fuite vaine pendant trois minutes
Entends-tu les sirènes de l'ambulance au loin ?
C'est la Terre et le XXIe siècle
Bonjour !
Le mot "amour" est tellement banal
Le jargon est à la mode pour les nouvelles mœurs
L'été de l'amour est révolu
Les enfants des fleurs et le plancton de bureau
Devant les écrans
À la télévision, du sang et des larmes
Une nouvelle dose
Chaque nouveau jour
Pas de réponse
Et chaque nouveau jour
Pas de réponse
À la question "pourquoi ?"
Tu caches tes yeux et tu oblitères tes oreilles avec de la pop
Tu te tais et il n'y a pas de problèmes
Tu n'es pas aveugle, tu entends mes paroles ?
Essaie de répondre
À la question "pourquoi ?"
À ma question "pourquoi ?"
Simple question "pourquoi ?"
Mais il n'y a pas de réponse
Comment rendre le monde plus gentil et plus long
Vivre sans guerre, où trouver la force
Ne pas répéter les erreurs
Et ne jamais voir la fumée noire
D'Hiroshima ?
Et dans les nouvelles, encore des missiles
Les larmes des enfants, la vague de terreur
Mais à la question, pourquoi tout cela ?
Seul le silence... et pas de réponse... pas
Tu caches tes yeux et tu oblitères tes oreilles avec de la pop
Tu te tais et il n'y a pas de problèmes
Tu n'es pas aveugle, tu entends mes paroles ?
Essaie de répondre
À la question "pourquoi ?"
À ma question "pourquoi ?"
Simple question "pourquoi ?"
Mais il n'y a pas de réponse...
À la question "pourquoi ?"