Текст и перевод песни Louna - Up There

Up There

When we look up there from inside our homes
With a vacant stare we let ourselves go
In the blackened glass this confused window
Seek the mana of heaven in this sky from an UFO
So we look up there
When we look up there prison walls feel cold
From this faceless fear silence all we're told
Dreams of golden streets slowly tear at me
There has got to be something else somewhere we want to believe
So we look up there
So we look up there
So we look up there
But who can tell us where
Sometimes we need to feel the dream
So we look up there
There's no answer, there's no amnesty
Only rain and prayer
Once again a prayer
Just an endless prayer
And once again the rain
Just an endless rain
Still we look up there
Where, where, where
So we look up there
So we look up there
So we look up there
For the millionth year
A whispered cry
A whispered lie
So we look up there
But now I know why
Unfortunately there is nothing there
There is no one there

Là-haut

Quand on lève les yeux vers le ciel depuis nos maisons
Avec un regard vide, on se laisse aller
Dans le verre noirci de cette fenêtre confuse
Cherche le mana du ciel dans ce ciel depuis un OVNI
Alors on lève les yeux vers le ciel
Quand on lève les yeux vers le ciel, les murs de la prison font froid
De cette peur sans visage, le silence est tout ce qu'on nous dit
Les rêves de rues dorées me déchirent lentement
Il doit y avoir autre chose quelque part, on veut y croire
Alors on lève les yeux vers le ciel
Alors on lève les yeux vers le ciel
Alors on lève les yeux vers le ciel
Mais qui peut nous dire où
Parfois, on a besoin de ressentir le rêve
Alors on lève les yeux vers le ciel
Il n'y a pas de réponse, il n'y a pas d'amnistie
Seulement la pluie et la prière
Encore une fois une prière
Juste une prière sans fin
Et encore une fois la pluie
Juste une pluie sans fin
On lève encore les yeux vers le ciel
Où, où, où
Alors on lève les yeux vers le ciel
Alors on lève les yeux vers le ciel
Alors on lève les yeux vers le ciel
Pour la millionième année
Un cri murmuré
Un mensonge murmuré
Alors on lève les yeux vers le ciel
Mais maintenant je sais pourquoi
Malheureusement, il n'y a rien là-haut
Il n'y a personne là-haut