Текст и перевод песни Louna - Бизнес

Бизнес

В каждый офис, школу и дом
Из экранов и газет
Религия, как таран
Что Библия, что Коран
Не пряником, так кнутом
Несёт в мир свет
Темная вода широко закрытых глаз
Омут двух тысяч лет
Жаль, одна беда
Бог не может видеть нас
Бога нет!
Телевизор и телефон
Два окна во внешний мир
Вся планета как полигон
Богадельня и сортир
Мистерия христиан, мистерия мусульман
Бессмысленный холивар
Крещение и джихад, смирение и шариат
Сном разума стал кошмар
А нормой - бред
Темная вода широко закрытых глаз
Бизнес двух тысяч лет
Жаль, одна беда - бог не видит этот фарс
Бога нет!
Как удобно: оплаченный рай
Наш господь прощает всех
Насилуй и убивай
Обманывай, предавай
Плюс исповедь минус грех
Верный бизнес, отличный пиар
Съешь свой мозг, вложись в проект
Иисус Христос - суперстар, сверхкассовый аватар
Но крест его - звон монет
Звон монет
Звон монет
Звон монет
Жаль, одна беда - бог не увидит наш кошмар
Бога нет!

Business

Into every office, school, and home
From screens and newspapers bold
Religion like a battering ram
Be it Bible or Quran
With carrot or with stick it's told
Bringing light to the world so cold
Dark water of wide-shut eyes,
A two-thousand-year-old mire
One sad truth we can't disguise,
God cannot see our pyre
There is no God!
Television and telephone,
Two windows to the world outside
The planet's like a testing zone,
A hospice where the damned reside
Christian mystery, Muslim plight,
A meaningless holy war
Baptism and jihad, surrender and sharia's might
Reason's sleep, a nightmare's core
And madness the norm we adore
Dark water of wide-shut eyes,
A two-thousand-year-old enterprise
One sad truth, God won't see this farce
There is no God!
How convenient, a paradise bought,
Our Lord forgives all, we are taught
Rape and kill, let chaos be wrought
Deceive and betray, it's all for naught
Confession's plus, erasing sin's blot
A profitable business, a PR plot
Eat your brain, invest in the scheme,
Jesus Christ - superstar, a high-grossing meme
But his cross is the clinking of coins, it would seem
The clinking of coins
The clinking of coins
The clinking of coins
One sad truth, God won't see our nightmare's beams
There is no God!