Текст и перевод песни Louna - Вечное

Вечное

Безбашенные шестнадцать,
Волнующий новый мир,
С плаката зовёт сражаться рок-кумир.
Где ночь в гормональном буйстве,
Где утро в тревожном сне,
Где каждый мой день
В предчувствии войны в себе.

Во мне
Вспыхнет Хиросимой
Первая любовь.
Рвут невыносимо
Бабочки живот.
И так тянет рано
Прочь из дома кровь,
Где, я знаю, мама
Вновь не спит и ждёт.

Угашенные за тридцать,
Знакомый до боли мир,
Скелетом в шкафу пылится рок-кумир.
Где лета остыли чувства,
Где осень брела к зиме,
Где я вдруг нашла
Присутствие весны в себе.

Во мне
Вспыхнет новою жизнью
Вечная любовь.
И наполнят смыслом
Бабочки живот.
Так невыносимо
К дому тянет кровь
Где, я знаю, сын мой
Вновь не спит и ждёт.

Éternel

Seize ans insouciants,
Un monde nouveau palpitant,
Une idole rock appelle au combat depuis l'affiche.
Où la nuit est une tempête hormonale,
Où le matin est un rêve anxieux,
Où chaque jour est
Un pressentiment de guerre intérieure.

En moi
S'embrase comme Hiroshima
Le premier amour.
Les papillons déchirent
Le ventre de façon insoutenable.
Et le sang appelle
À fuir la maison dès l'aube,
Où, je sais, maman
Ne dort pas encore et attend.

Trente ans éteints,
Un monde familier jusqu'à la douleur,
Une idole rock est oubliée dans le placard, un squelette de poussière.
Où les étés ont refroidi les sentiments,
Où l'automne se dirigeait vers l'hiver,
Où j'ai soudainement trouvé
La présence du printemps en moi.

En moi
S'embrase d'une nouvelle vie
L'amour éternel.
Et remplissent de sens
Le ventre des papillons.
Tellement insoutenable
Le sang appelle à la maison
Où, je sais, mon fils
Ne dort pas encore et attend.