Текст и перевод песни Louna - Выбор

Выбор

В картине дней твои черты
Всё будет так, как видит автор.
Этот мир рисуешь ты –
Тебе решать, что будет завтра.
Выбор лишь твой, право за тобой,
Каким он станет,
Падать дождём или серым льдом
Стоять, как камень.
Жизни быстрая вода
Новым циклом выбрав твердь
Может камнем замереть,
Став остывшей глыбой льда.
Или к солнцу, как Икар,
Взмыть лёгким паром, чтобы потом
С неба пролиться вниз дождём
Из цветных обрывков.
В картине дней твои мечты,
Тебе решать, что будет завтра.
Выбор лишь твой, право за тобой,
Каким он станет
Падать дождём или серым льдом
Стоять, как камень.
Жизни быстрая вода
Мчит судьбы круговорот,
Взмыть, как пар, застыть, как лёд,
Право на выбор есть всегда.
Вверх стремиться к небесам,
Рискуя сгореть в опасной игре,
Или же ближе быть к земле –
Выбор лишь твой, решай сам.
Выбор лишь твой, право за тобой
Каким он станет,
Падать дождём или серым льдом
Стоять, как камень.
Выбор лишь твой:
Полёт или камень.
Жизнь – это бой
Как лёд и пламень.
В тине дней твои холсты,
Всё будет так, как видит автор,
Новый мир рисуешь ты –
Тебе решать, что будет завтра.
Выбор лишь твой.
Выбор лишь твой.
Выбор лишь твой.
Выбор лишь твой.
Выбор лишь твой, право за тобой
Каким он станет,
Падать дождём или серым льдом
Стоять, как камень.
Выбор лишь твой:
Полёт или камень.
Жизнь – это бой,
Как лёд и пламень.
Выбор лишь твой.
Выбор лишь твой.

Le Choix

Dans le tableau de tes jours, tes traits
Tout sera comme le voit l'auteur.
Ce monde, tu le dessines –
A toi de décider ce que sera demain.
Le choix est le tien, le droit te revient,
Comme il sera,
Tomber en pluie ou en glace grise
Debout comme une pierre.
L'eau rapide de la vie
Ayant choisi une nouvelle terre par un nouveau cycle
Peut se figer en pierre,
Devenant un bloc de glace refroidi.
Ou vers le soleil, comme Icare,
S'envoler en vapeur légère, pour ensuite
Tomber du ciel en pluie
De morceaux colorés.
Dans le tableau de tes jours, tes rêves,
A toi de décider ce que sera demain.
Le choix est le tien, le droit te revient,
Comme il sera
Tomber en pluie ou en glace grise
Debout comme une pierre.
L'eau rapide de la vie
Emporte le tourbillon du destin,
S'envoler comme de la vapeur, se figer comme de la glace,
Le droit de choisir est toujours là.
S'élever vers le ciel,
Risquant de brûler dans un jeu dangereux,
Ou être plus près de la terre –
Le choix est le tien, décide toi-même.
Le choix est le tien, le droit te revient
Comme il sera,
Tomber en pluie ou en glace grise
Debout comme une pierre.
Le choix est le tien:
Vol ou pierre.
La vie est un combat
Comme la glace et la flamme.
Dans la boue de tes jours, tes toiles,
Tout sera comme le voit l'auteur,
Un nouveau monde que tu dessines –
A toi de décider ce que sera demain.
Le choix est le tien.
Le choix est le tien.
Le choix est le tien.
Le choix est le tien.
Le choix est le tien, le droit te revient
Comme il sera,
Tomber en pluie ou en glace grise
Debout comme une pierre.
Le choix est le tien:
Vol ou pierre.
La vie est un combat,
Comme la glace et la flamme.
Le choix est le tien.
Le choix est le tien.