Текст и перевод песни Louna - Другие

Другие

Эй, дед, лови ответ
На вопрос о том же, где
Та шпана, что сможет вас стереть с лица земли
Посмотри по сторонам:
То, что сложно было вам,
Все они давно сумели, смели и смогли.
Пока вы где-то жили-были
На смену вам пришли другие
Шли без страха и упрека
Шли, не веря ни в царя, ни в бога
Смелей, наглей
Авроры новых дней
Жгли все те же старые пороки
Пророки новых дней
Эй, кент, бессмертных нет
Позабудь про "punk's not dead"
Здесь теперь у них другие правила игры
Ты стар стал, суперстар,
В моде хайп, а не угар
Их Москва уже не верит сказкам той поры
Пока мы дули-ели-пили
На смену нам пришли другие
Прут без страха и упрека
Прут, не веря ни в царя, ни в бога
Смелей, наглей
Авроры новых дней
Жгут все те же старые пороки
Пророки новых дней
Эй, шкет, один совет:
Догорев, оставь им свет
Той зари, что станет тоже горсткою золы
Ничто не вечно под луною
Но кто-то вспомнит нас с тобою
Ничто не вечно в этом мире
На этот свет придут другие
Пусть без страха и упрека
В этот мир найдут свою дорогу
Смелей, наглей
Авроры новых дней
Пусть жгут дальше старые пороки
Пророки новых дней

Les autres

Hé, papy, voilà la réponse
À la question de savoir où
Cette bande qui peut vous effacer de la surface de la Terre
Regardez autour de vous :
Ce qui était difficile pour vous,
Ils l’ont tous réussi, balayé et pu faire depuis longtemps.
Alors que vous viviez quelque part,
D’autres sont venus à votre place
Ils sont venus sans peur ni reproche
Ils sont venus sans croire ni au roi ni à Dieu
Plus audacieux, plus insolents
Les aurores des nouveaux jours
Ont brûlé les mêmes vieux vices
Les prophètes des nouveaux jours
Hé, mon pote, il n’y a pas d’immortels
Oublie le « punk’s not dead »
Ils ont leurs propres règles du jeu maintenant
Tu es devenu vieux, super star,
Le hype est à la mode, pas le délire
Leur Moscou ne croit plus aux contes de cette époque
Alors que nous buvions, mangions et nous amusions
D’autres sont venus à notre place
Ils arrivent sans peur ni reproche
Ils arrivent sans croire ni au roi ni à Dieu
Plus audacieux, plus insolents
Les aurores des nouveaux jours
Brûlent les mêmes vieux vices
Les prophètes des nouveaux jours
Hé, gamin, un conseil :
Quand tu seras consumé, laisse-leur la lumière
De cette aurore qui deviendra aussi une poignée de cendres
Rien n’est éternel sous la lune
Mais quelqu’un se souviendra de nous deux
Rien n’est éternel dans ce monde
D’autres viendront dans ce monde
Qu’ils viennent sans peur ni reproche
Qu’ils trouvent leur chemin dans ce monde
Plus audacieux, plus insolents
Les aurores des nouveaux jours
Qu’ils brûlent les mêmes vieux vices
Les prophètes des nouveaux jours