Текст и перевод песни Louna - Сердца из стали

Сердца из стали

Жаль, что мы...
Вот и вся мораль!
Здесь нет "мы", лишь "я"
И на сердце сталь безразличия
Жаль, что мы себя изжили
Не сберегли, чем дорожили
Ждать перемен мы так устали
Сковав взамен сердца из стали
Жаль, что мы...
Нам так хотелось верить в то, что мы семья
Но оказалось, что мечтой мы жили зря
В наш общий дом пришёл разлад
И слишком поздно бить в набат
Но только прошлое назад вернуть нельзя
Жаль, что мы себя изжили
Не сберегли, чем дорожили
Ждать перемен мы так устали
Сковав взамен сердца из стали
Здесь, через поры до сих пор сочится яд
Здесь, всё назло, наперекор и невпопад
Здесь, каждый только за себя
Здесь, наше "мы" сменило "я"
Но только прошлое нельзя вернуть назад
Жаль, что мы себя изжили
Не сберегли, чем дорожили
Ждать перемен мы так устали
Сковав взамен сердца из стали
Вот и вся мораль!
Здесь нет "мы", лишь "я"
И на сердце сталь безразличия
Жаль, что мы себя изжили
Не сберегли, чем дорожили
Ждать перемен мы так устали
Сковав взамен сердца из стали
Знали мы, что всё серьёзно
Пытались жить, но слишком поздно
Закрыв сердца броней металла
Порвали нить - и нас не стало!

Cœurs d'acier

Dommage que nous...
Voilà toute la morale !
Il n'y a pas de "nous", seulement "moi"
Et sur le cœur, l'acier de l'indifférence
Dommage que nous nous soyons épuisés
Nous n'avons pas préservé ce que nous chérions
Nous en avons assez d'attendre le changement
En forgeant à la place des cœurs d'acier
Dommage que nous...
Nous avions tellement envie de croire que nous étions une famille
Mais il s'est avéré que nous vivions un rêve en vain
La discorde est entrée dans notre maison commune
Et il est trop tard pour sonner l'alarme
Mais on ne peut pas revenir en arrière dans le passé
Dommage que nous nous soyons épuisés
Nous n'avons pas préservé ce que nous chérions
Nous en avons assez d'attendre le changement
En forgeant à la place des cœurs d'acier
Ici, à travers les pores, le poison continue de s'infiltrer
Ici, tout est en dépit, à l'encontre et hors de propos
Ici, chacun ne pense qu'à soi
Ici, notre "nous" a remplacé "moi"
Mais on ne peut pas revenir en arrière dans le passé
Dommage que nous nous soyons épuisés
Nous n'avons pas préservé ce que nous chérions
Nous en avons assez d'attendre le changement
En forgeant à la place des cœurs d'acier
Voilà toute la morale !
Il n'y a pas de "nous", seulement "moi"
Et sur le cœur, l'acier de l'indifférence
Dommage que nous nous soyons épuisés
Nous n'avons pas préservé ce que nous chérions
Nous en avons assez d'attendre le changement
En forgeant à la place des cœurs d'acier
Nous savions que tout était sérieux
Nous avons essayé de vivre, mais c'était trop tard
En fermant nos cœurs avec une armure de métal
Nous avons rompu le fil - et nous n'étions plus !