Текст и перевод песни Louna - Сигнал в пустоте

Сигнал в пустоте

Ты вновь далеко где-то там, а я где-то тут
По-прежнему, шлю свой сигнал прямо в пустоту
Знаю, что ждать бесполезно
Я гляжу в эту чёрную бездну
Но всё так же она молча смотрит в меня
Закат гонит ночь, а потом гонит ночь рассвет
Все мы не одиноки в своём одиночестве
Замки и границы закрыты
Мы планеты на разных орбитах
Что не пересекутся, увы, никогда
Что не пересекутся уже никогда
Пусть вокруг пустота
И я здесь, а ты — там
Я отправлю лететь
Свой сигнал в пустоте
Пусть нас космос унёс
На орбиты разных звёзд
Я отправлю тебе
Свой сигнал в пустоте
Я знаю, тебе одиноко там, как и мне
И каждый закрыт в своём собственном коконе
Только верю, что чудо случится
Несмотря на замки и границы
Я однажды услышу сигнал в тишине
Я услышу в ответ твой сигнал в тишине
Пусть вокруг пустота
И я здесь, а ты там
Я отправлю лететь
Свой сигнал в пустоте
Пусть нас космос унёс
На орбиты разных звёзд
Я отправлю тебе
Свой сигнал в пустоте
В пустоте
Свой сигнал в пустоте

Signal dans le vide

Tu es loin à nouveau, alors que je suis ici quelque part
J'envoie toujours mon signal dans le vide
Je sais que c'est inutile d'attendre
Je regarde dans cet abîme noir
Mais il me regarde toujours en silence
Le coucher du soleil chasse la nuit, puis la nuit chasse l'aube
Nous ne sommes pas seuls dans notre solitude
Les châteaux et les frontières sont fermés
Nous sommes des planètes sur des orbites différentes
Qui ne se croiseront jamais, hélas
Qui ne se croiseront plus jamais
Même si tout est vide
Et que je suis ici et toi là-bas
Je le ferai voler
Mon signal dans le vide
Même si l'espace nous a emportés
Sur des orbites d'étoiles différentes
Je t'enverrai
Mon signal dans le vide
Je sais que tu es seul là-bas, comme moi
Et que chacun est enfermé dans son propre cocon
Mais je crois qu'un miracle se produira
Malgré les châteaux et les frontières
J'entendrai un jour un signal dans le silence
J'entendrai en réponse ton signal dans le silence
Même si tout est vide
Et que je suis ici et toi là-bas
Je le ferai voler
Mon signal dans le vide
Même si l'espace nous a emportés
Sur des orbites d'étoiles différentes
Je t'enverrai
Mon signal dans le vide
Dans le vide
Mon signal dans le vide