Текст и перевод песни Lourdes Robles - Algo Mas

Algo Mas

A veces pienso que te miento
Cuando te digo que te quiero
Porque esto ya no es querer
A veces creo que he muerto
Cuando no estás y yo despierto
Porque sé que esto ya no es querer
Es algo más, algo que me llena
Algo que no mata ni envenena
Es algo más, algo más que amar
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más
A veces creo que he vivido
Más de mil años contigo
Porque sé que esto ya no es querer
A veces pienso que es mentira
Por cómo entraste en mi vida
Porque sé que esto ya no es querer
Es algo más, algo que me llena
Algo que no mata ni envenena
Es algo más, algo más que amar
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más...
Y yo sé que no es querer
Porque en tus ojos yo me puedo perder
Contigo olvido lo que es temer
Acaso no sabes que tú eres para mí
La noche, el día en mi vivir
La sangre en mis venas
Lo doy todo por ti
Contigo el mundo no tiene final
Y el tiempo no se nos va a acabar
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más...
Porque somos algo más...
(Armando Avila / Natalia Jiménez)

Quelque chose de plus

Parfois, je pense que je te mens
Quand je te dis que je t'aime
Parce que ce n'est plus de l'amour
Parfois, je crois être morte
Quand tu n'es pas là et que je me réveille
Parce que je sais que ce n'est plus de l'amour
C'est quelque chose de plus, quelque chose qui me remplit
Quelque chose qui ne tue ni ne empoisonne
C'est quelque chose de plus, quelque chose de plus qu'aimer
C'est quelque chose de plus que la distance
Que la douleur et la nostalgie
Nous savons que cela ne nous séparera pas
C'est te donner un baiser chaque nuit
Que tes mains me fascinent
Et que notre amour grandisse chaque jour
Parce que nous sommes quelque chose de plus
Parfois, je crois avoir vécu
Plus de mille ans avec toi
Parce que je sais que ce n'est plus de l'amour
Parfois, je pense que c'est un mensonge
La façon dont tu es entré dans ma vie
Parce que je sais que ce n'est plus de l'amour
C'est quelque chose de plus, quelque chose qui me remplit
Quelque chose qui ne tue ni ne empoisonne
C'est quelque chose de plus, quelque chose de plus qu'aimer
C'est quelque chose de plus que la distance
Que la douleur et la nostalgie
Nous savons que cela ne nous séparera pas
C'est te donner un baiser chaque nuit
Que tes mains me fascinent
Et que notre amour grandisse chaque jour
Parce que nous sommes quelque chose de plus...
Et je sais que ce n'est pas de l'amour
Parce que dans tes yeux, je peux me perdre
Avec toi, j'oublie ce que c'est que de craindre
Ne sais-tu pas que tu es pour moi
La nuit, le jour dans ma vie
Le sang dans mes veines
Je donne tout pour toi
Avec toi, le monde n'a pas de fin
Et le temps ne se terminera pas pour nous
C'est quelque chose de plus que la distance
Que la douleur et la nostalgie
Nous savons que cela ne nous séparera pas
C'est te donner un baiser chaque nuit
Que tes mains me fascinent
Et que notre amour grandisse chaque jour
Parce que nous sommes quelque chose de plus...
Parce que nous sommes quelque chose de plus...
(Armando Avila / Natalia Jiménez)