Текст и перевод песни Lourdes da Luz - Opinião (Deluxe Edition)

Opinião (Deluxe Edition)

Podem me prender, podem me bater
Podem, até deixar-me sem comer
Que eu não mudo de opinião
Daqui do morro eu não saio, não
Daqui do morro eu não saio, não

Se não tem água
Eu furo um poço
Se não tem carne
Eu compro um osso
E ponho na sopa
E deixa andar
Deixa andar

Fale de mim quem quiser falar
Porque eu não vou mudar
Só se assim eu bem quiser
Ou então por bem querer
Nunca pela lei, porque a lei é de quem
De que lado ela tá, tá do lado de lá, sei bem
Qual é de que é, qual é de que pá
Os dias tão contados, logo vão derrubar
Já vão te desocupar, desocupado não tem
Olha pra dentro do trem
Não das onze, das seis
O hoje urge, o amanhã ainda é breu
E só vai clarear quando começa outro mês
Já virou rotina isso de fazer fumaça
Das maloca, dos barraco
Onde deputado só passa
Pelo drive-thru ou pra fazer delivery
De alguma maneira se distribui 'faz-me rir'
Meninos eu vi, o fogo não vem dos gato
Não vem dos sapato que jogam na fiação
Não vem do botijão, não vem do rojão
Te dou um nome de inimigo, especulação
Ih, é, né Zé, 'cê sabe como é
Não é sempre que dá pra fazer
Igual fizeram em São José
E enchente de gente é que nem chuva, pois é
Que até corre deitado, mas se cai, cai de pé

Podem me prender, podem me bater
Podem, até deixar-me sem comer
Que eu não mudo de opinião
Daqui do morro eu não saio, não
Daqui do morro eu não saio, não

Se não tem água
Eu furo um poço
Se não tem carne
Eu compro um osso
E ponho na sopa
E deixo andar
Deixo andar

Opinião (Édition Deluxe)

Tu peux me mettre en prison, tu peux me frapper
Tu peux, même me laisser mourir de faim
Je ne changerai pas d'avis
De cette colline, je ne pars pas, non
De cette colline, je ne pars pas, non

S'il n'y a pas d'eau
Je creuserai un puits
S'il n'y a pas de viande
J'achèterai un os
Et je le mettrai dans la soupe
Et laisse aller
Laisse aller

Que ceux qui veulent parler de moi, parlent
Parce que je ne vais pas changer
Sauf si je le veux bien
Ou alors par amour
Jamais par la loi, car la loi est de qui
De quel côté elle est, elle est de l'autre côté, je sais bien
Qui est qui, qui est qui là-bas
Les jours sont comptés, ils vont bientôt nous démolir
Ils vont te vider, les sans-abri n'ont pas
Regarde dans le train
Pas à onze heures, à six heures
Aujourd'hui presse, demain c'est encore sombre
Et ce ne sera clair que lorsque commencera un autre mois
C'est devenu une routine de faire de la fumée
Des bidonvilles, des baraques
Où les députés ne passent que
Au drive-in ou pour faire de la livraison
D'une manière ou d'une autre, on distribue « fais-moi rire »
Je l'ai vu, les enfants, le feu ne vient pas des chats
Il ne vient pas des chaussures qu'ils jettent sur les fils électriques
Il ne vient pas de la bonbonne, il ne vient pas du pétard
Je te donne le nom d'un ennemi, la spéculation
Oh, c'est ça, hein Zé, tu sais comment c'est
Ce n'est pas toujours possible de faire
Comme ils l'ont fait à São José
Et la foule est comme la pluie, c'est ça
Qui court même allongé, mais s'il tombe, il tombe debout

Tu peux me mettre en prison, tu peux me frapper
Tu peux, même me laisser mourir de faim
Je ne changerai pas d'avis
De cette colline, je ne pars pas, non
De cette colline, je ne pars pas, non

S'il n'y a pas d'eau
Je creuserai un puits
S'il n'y a pas de viande
J'achèterai un os
Et je le mettrai dans la soupe
Et je laisse aller
Je laisse aller