Текст и перевод песни Lourenço & Lourival - O Menino e o Caçador

O Menino e o Caçador

Quando escuto uma corrida serra abaixo descambando
Alembro do goianinho quando tinha 15 anos
O seu pai virou e disse, tome lá minha dois canos
Acompanhe os caçadores que já não tô enxergando

Pegando uma cartucheira colocou em sua cintura
E falou pros companheiros não repare na estatura
Tenho fé que esse menino vai fazer boa figura
Se ele puxou o pai, a chumbada é segura

Naquelas matas sombrias onde que as pintadas bera
Soltaram os americanos bem no pé de uma serra
A onça dava miado que tremia toda a terra
Goianinho de coragem ficou sozinho na espera

Quando a corrida apontou dois tiros abalou o sertão
Goianinho foi ligeiro e acertou no coração
A onça pela fumaça, veio em sua direção
E numa luta de morte, rolaram os dois num grotão

O meu corpo até arrepia quando lembro essa passagem
Goianinho estava morto bem no pé de uma ramagem
Mais adiante estava a onça o terror dessas paragens
Os cachorros em silêncio, na derradeira homenagem

Naquele mundão de serra nunca mais ninguém caçou
Somente cantam as cigarras nessas tardes de calor
Uma buzina de longe enche o coração de dor
Pelo toque o povo fala, que é o menino caçador

The Boy and the Hunter

When I hear a run downhill tumbling down
I remember the boy from Goiás when he was 15 years old
His father turned and said, take my two barrels there
Follow the hunters who can't see any more

Taking a cartridge box, he put it on his waist
And told his companions not to mind his height
I have faith that this boy will cut a fine figure
If he takes after his father, the shot is sure

In those dark woods where the guinea fowls roam
They released the hunting dogs at the foot of a hill
The jaguar let out a roar that shook the whole earth
The brave young boy from Goiás stayed alone in wait

When the run pointed out, two shots shook the backlands
The boy from Goiás was quick and hit the heart
The jaguar, following the smoke, came towards him
And in a fight to the death, the two rolled into a gully

My body shivers when I remember this passage
The boy from Goiás was dead at the foot of a branch
Further ahead was the jaguar, the terror of these parts
The dogs were silent, in their last homage

No one ever hunted again in that vast land of hills
Only cicadas sing on these hot afternoons
A horn in the distance fills the heart with pain
The people say by its sound that it is the boy hunter