Текст и перевод песни Lourenço & Lourival - O Menino e o Caçador

O Menino e o Caçador

Quando escuto uma corrida serra abaixo descambando
Alembro do goianinho quando tinha 15 anos
O seu pai virou e disse, tome lá minha dois canos
Acompanhe os caçadores que já não tô enxergando

Pegando uma cartucheira colocou em sua cintura
E falou pros companheiros não repare na estatura
Tenho fé que esse menino vai fazer boa figura
Se ele puxou o pai, a chumbada é segura

Naquelas matas sombrias onde que as pintadas bera
Soltaram os americanos bem no pé de uma serra
A onça dava miado que tremia toda a terra
Goianinho de coragem ficou sozinho na espera

Quando a corrida apontou dois tiros abalou o sertão
Goianinho foi ligeiro e acertou no coração
A onça pela fumaça, veio em sua direção
E numa luta de morte, rolaram os dois num grotão

O meu corpo até arrepia quando lembro essa passagem
Goianinho estava morto bem no pé de uma ramagem
Mais adiante estava a onça o terror dessas paragens
Os cachorros em silêncio, na derradeira homenagem

Naquele mundão de serra nunca mais ninguém caçou
Somente cantam as cigarras nessas tardes de calor
Uma buzina de longe enche o coração de dor
Pelo toque o povo fala, que é o menino caçador

Мальчик и охотник

Когда я слышу, как гон спускается с горы,
Вспоминаю паренька, ему было всего 15 лет.
Его отец повернулся и сказал: "Возьми мой двуствольный дробовик,
Иди с охотниками, я уже плохо вижу".

Взяв патронташ, он надел его на пояс,
И сказал товарищам: "Не обращайте внимания на его рост,
Я верю, что этот мальчик покажет себя,
Если он весь в отца, то дробь его найдет цель".

В тех мрачных лесах, где кричат ягуары,
Выпустили американских гончих у подножия горы.
Ягуар ревел так, что дрожала земля,
Смелый паренек остался ждать один.

Когда показался зверь, два выстрела потрясли глушь,
Паренек был ловок и попал прямо в сердце.
Ягуар, задыхаясь от дыма, бросился на него,
И в смертельной схватке они оба скатились в овраг.

У меня до сих пор мурашки по коже, когда я вспоминаю эту историю.
Паренек лежал мертвый у ветки,
Немного дальше лежал ягуар, гроза этих мест.
Собаки молчали, отдавая последнюю дань уважения.

В тех горах больше никто не охотился.
Только цикады поют в эти жаркие дни.
Гудок машины издалека наполняет сердце болью,
По этому гудку люди говорят, что это мальчик-охотник.