Текст и перевод песни Lourenço & Lourival - O Telefone Chora (le Telephone Pleure)

O Telefone Chora (le Telephone Pleure)

Alô!

- Escuta, se a mamãe está, diga que me atenda. Preciso lhe falar.

- Acho que você é o mesmo que telefonou da outra vez não é?
Eu acho que ela tá tomando banho e não pode atender agora

- Diga que é preciso e que é importante, que venha me escutar

- Tá bom, Mas eu acho que você fez alguma coisa pra ela
Porque da outra vez, quando fui chamar, ela disse baixinho
"Diga que a mamãe não está"

- Me conta o seu titio é bom? Você vai à escola? Já fez a lição?

- Fiz, sabe, quando a mamãe trabalha é a vizinha que me leva na escola
Mas a mamãe assina o boletim. Os dos outros quem assina é o papai, mas o meu não!

- Sabe, há sete anos que eu estou sofrendo. A idade que você já tem.

- Eu não, só tenho seis anos, você conhece a minha mãe?
Ela nunca falou de você. Peraí que eu vou chamar

O telefone chora e ela não quer falar
Pra quem dizer "te amo" se ela não vem me escutar
O telefone chora, compreende o meu penar
Pois sabe que ela não vai perdoar

- E quando você está de férias no hotel da praia?
Você gosta do mar?

- Gosto!, gosto de brincar na areia e também já sei nadar
Mas como você sabe que eu adoro a praia?
Você já esteve lá alguma vez?

- Sim, há muitos anos depois deixei vocês, mas eu as amo

- Você me ama? Mas eu nunca vi você
Por que você mudou a voz? Você tá chorando!

O telefone chora e ela não quer falar
Pra quem dizer "te amo" se ela não vem me escutar?
O telefone chora, compreende o meu penar
Pois sabe que ela não vai perdoar

O telefone chora pra nunca mais chorar
Quando souber porquê compreenderá

- Diga que atenda!

- Ela tá saindo!

- Diga que espere!

- Ela já foi

- Se ela já foi, então, adeus

- Tchau!

Плачущий телефон (Le Telephone Pleure)

Алло!

- Слушай, если мама дома, позови её, пожалуйста. Мне нужно с ней поговорить.

- Мне кажется, вы тот же, кто звонил в прошлый раз, да?
Кажется, она принимает ванну и не может сейчас подойти.

- Скажи, что это очень важно, пусть подойдет к телефону.

- Хорошо. Но мне кажется, вы что-то сделали ей,
потому что в прошлый раз, когда я пошел её звать, она тихо сказала:
"Скажи, что мамы нет дома".

- Скажи, твой дядя хороший? Ты ходишь в школу? Уроки сделал?

- Сделал. Знаешь, когда мама работает, меня в школу водит соседка.
Но дневник подписывает мама. У других папы подписывают, а мой - нет!

- Знаешь, я страдаю уже семь лет. Столько же, сколько тебе сейчас.

- Мне шесть. Ты знаешь мою маму?
Она никогда о тебе не говорила. Подожди, я сейчас её позову.

Телефон плачет, а она не хочет говорить.
Кому сказать "я люблю тебя", если она не подходит к телефону?
Телефон плачет, понимает мою боль,
ведь знает, что она меня не простит.

- А когда у тебя каникулы, вы едете в отель на пляже?
Тебе нравится море?

- Нравится! Мне нравится играть в песке, и я уже умею плавать.
Но откуда ты знаешь, что я люблю пляж?
Ты был там когда-нибудь?

- Да, много лет назад, потом я оставил вас, но я люблю вас.

- Ты меня любишь? Но я тебя никогда не видела.
Почему у тебя изменился голос? Ты плачешь!

Телефон плачет, а она не хочет говорить.
Кому сказать "я люблю тебя", если она не подходит к телефону?
Телефон плачет, понимает мою боль,
ведь знает, что она меня не простит.

Телефон плачет, чтобы больше никогда не плакать,
когда узнаешь, почему, ты поймешь.

- Попроси её подойти!

- Она выходит!

- Попроси её подождать!

- Она уже ушла.

- Если она ушла, тогда прощай.

- Пока!