Текст и перевод песни Love - ¡Que Vida!

¡Que Vida!

With pictures and words
Is this communicating?
The sounds that I've heard
The growling voice then fading
And yes, my heart was beating
Or was it just repeating?
With nickels and dimes
You soon will have a dollar
Am I in your time?
I see no need to swallow
Or catch a plane to travel
My mind's not made of gravel
Can you find your way?
Or do you want my vision?
It's dark there, they say
But that's just superstition
And in my last inspection
Is this the right direction?
I once had a girl
She told me I was funny
She said in your world
You needed lots of money
And things to kill your brother
But death just starts another

Quelle Vie!

Avec des images et des mots
Est-ce que c'est communiquer ?
Les sons que j'ai entendus
La voix grognante puis s'estompant
Et oui, mon cœur battait
Ou était-ce juste une répétition ?
Avec des nickels et des dimes
Tu auras bientôt un dollar
Suis-je dans ton temps ?
Je ne vois aucune raison d'avaler
Ou de prendre un avion pour voyager
Mon esprit n'est pas fait de gravier
Peux-tu trouver ton chemin ?
Ou veux-tu ma vision ?
Il fait sombre là-bas, disent-ils
Mais ce n'est que de la superstition
Et lors de ma dernière inspection
Est-ce la bonne direction ?
J'ai eu une fille une fois
Elle m'a dit que j'étais drôle
Elle a dit dans ton monde
Tu avais besoin de beaucoup d'argent
Et des choses pour tuer ton frère
Mais la mort ne fait que commencer une autre