Текст и перевод песни Love Antell - Barnens ö

Barnens ö

Solen i ögonen gör mej slö
Nere på gården är Barnens ö
Tre, fyra bänkar och blommig betong
En basketplan och en balkong

Du vet Shahriyar frågar så konstigt ibland
"Folk drar till landet,
Är inte Sverige är ett land?"
Utanför sjunger E4an
Med ambulanser och Aina

Och hur hamnade du och jag
I bubbelgumdrömmar om barn?
Samma gympaskor som pulsat i snön
Sparkar boll på parkeringen
Och hur hamnade du och jag här
Med stakattoskrik i öronen?
Men om du vill så bestämmer vi det
Kanske det, kanske det

Men nu är sommaren här idag
Det är som att sitta på kåken att vara fast i stan
Och hur kan alla som får ungar gå på
En sån hjärntvätt av babyblått?

Det största beslut två mänskor tar
Är i en säng när dom gör barn
På fyra minuter, sen är dom fast
Med en unge på halsen i en loftgångskvart

Och hur hamnade du och jag
På en picknickfilt som tama par?
Uppe i hopptorn röker dom holk
Insmorda i palmolja och steker som folk
Och hur hamnade du och jag
På en trampbåt till Barnens ö?
Men om du vill så bestämmer vi det
Kanske det, kanske det Jenny

En kamphund på gatan går jämt till attack
Smäll igen dörren och sen god natt
Jenny...
Betongen smälter varm som glöd
En asfaltsommar på Barnens ö

L'île aux Enfants

Le soleil dans les yeux me rend paresseux
En bas, dans la cour, c'est l'Île aux Enfants
Trois, quatre bancs et du béton fleuri
Un terrain de basket et un balcon

Tu sais, Shahriyar pose des questions étranges parfois
"Les gens vont à la campagne,
La Suède n'est-elle pas un pays ?"
Dehors chante l'E4
Avec des ambulances et Aina

Et comment toi et moi nous sommes retrouvés là
Dans des rêves de chewing-gum et d'enfants ?
Les mêmes baskets qui ont palpité dans la neige
Tapent dans le ballon sur le parking
Et comment toi et moi nous sommes retrouvés ici
Avec des cris de stiletto dans les oreilles ?
Mais si tu veux, on décide
Peut-être bien, peut-être bien

Mais maintenant l'été est là aujourd'hui
C'est comme être en prison d'être coincé en ville
Et comment tous ceux qui ont des enfants peuvent-ils se laisser faire
Un tel lavage de cerveau de bleu bébé ?

La plus grande décision que deux personnes prennent
C'est dans un lit quand ils font un enfant
En quatre minutes, puis ils sont coincés
Avec un gosse sur les bras dans un trois-pièces en HLM

Et comment toi et moi nous sommes retrouvés
Sur une couverture de pique-nique comme des couples apprivoisés ?
En haut du plongeoir, ils fument des joints
Enduits d'huile de palme et grillent comme tout le monde
Et comment toi et moi nous sommes retrouvés
Sur un pédalo pour l'Île aux Enfants ?
Mais si tu veux, on décide
Peut-être bien, peut-être bien Jenny

Un chien de combat dans la rue attaque toujours
Claque la porte et puis bonne nuit
Jenny...
Le béton fond, chaud comme la braise
Un été d'asphalte sur l'Île aux Enfants