Ideal och livet - Love Antell перевод на немецкий

Ideal och livet

Jag packar ner din lunchlåda
Som du kan ta till jobbet
Om Strindberg hade sett mig nu
Jag stjäl en kyss i dörren

Det fanns en tid vi valde allt
Utan kompromisser
Vi brukade gå hand i hand
Med våra ideal och livet

Jag kunde slåss med en väderkvarn
Och höll mig bakom garden
Nu går jag för det mesta runt
Och vallar barn i parken
Det stämmer väl i teorin
Men sällan i praktiken
Att det för jämställdhetens skull
Med våra ideal och livet

Så kom igen en femma för
Vad du tänker på
Framför skvallerspegeln på en citygross
Hoppas alla kamerorna genom radiovågorna
Fångar nåt bra av oss

Så jag firar oss med en runda till
Och en ny tatuering
För vad var det Gramsci sa
"Att leva är att ta ställning"
Och utanför går bilder upp
Styrda av algoritmer
För och säga nåt
Om våra ideal och livet

Och när en gammal stjärna dör och faller från himlen
Samlas vi runt skärmarna för att ta farväl
Med folk vi inte känner alls
Och hoppas att få känna nåt
Känna någont sant
För jag älskar dig

För du drog bort gardinerna
Och solen sken in överallt

Ideale und das Leben

Ich packe deine Lunchbox ein,
die du mit zur Arbeit nehmen kannst.
Wenn Strindberg mich jetzt sehen könnte.
Ich stehle einen Kuss an der Tür.

Es gab eine Zeit, da wählten wir alles
ohne Kompromisse.
Wir gingen Hand in Hand
mit unseren Idealen und dem Leben.

Ich konnte gegen Windmühlen kämpfen
und hielt mich hinter der Garde.
Jetzt laufe ich meistens herum
und hüte Kinder im Park.
Es stimmt wohl in der Theorie,
aber selten in der Praxis,
dass es der Gleichberechtigung wegen ist,
mit unseren Idealen und dem Leben.

Also komm schon, fünf Cent für
das, woran du denkst,
vor dem Klatschspiegel in einem Citygross.
Ich hoffe, alle Kameras über die Radiowellen
fangen etwas Gutes von uns ein.

Also feiere ich uns mit einer Runde
und einer neuen Tätowierung.
Denn was sagte Gramsci noch?
"Leben heißt, Stellung zu beziehen."
Und draußen werden Bilder hochgeladen,
gesteuert von Algorithmen,
um etwas zu sagen
über unsere Ideale und das Leben.

Und wenn ein alter Stern stirbt und vom Himmel fällt,
versammeln wir uns um die Bildschirme, um Abschied zu nehmen,
mit Leuten, die wir überhaupt nicht kennen,
und hoffen, etwas zu fühlen,
etwas Wahres zu fühlen.
Denn ich liebe dich.

Denn du hast die Vorhänge weggezogen,
und die Sonne schien überall hinein.